盤點那些紅遍中國的新加坡歌手
There are many things that China and Singapore have in comMon, and one of them is music.
中國與新加坡兩國有諸多交集，音樂便是其中之一。
Many Singaporean singers have pursued their musical career both at home and here in the Chinese mainland, as well as in Hong Kong and Taiwan.
許多新加坡歌手不僅在國內發展音樂事業，還將其擴展到中國內地、香港和臺灣。Here are just a few.
例如，下面幾位：
Chan
1.陳潔儀Singaporean singer Kit Chan has worked in many areas since her debut in 1993, including music, theater, television, composing, creative direction, community work and even entrepreneurship. Chan is without a doubt the most successful singer in Singapore, as she enjoys the title of Singapore's "national treasure" in music.
自1993年出道以來，新加坡歌手陳潔儀曾在多個領域發展，包括：音樂、戲劇、電視劇、作曲、創意指導、社區工作，甚至還曾是企業家。毫無疑問，陳潔儀是新加坡最成功的歌手，被譽爲新加坡“國寶級歌手”。Chan has enjoyed success in Taiwan and Hong Kong more than she did in the Chinese mainland, until she participated in the hit television show I am a singer earlier this year. Her years of theater training and delicate and smooth vocals became an immediate sensation among viewers.
此前，陳在內地的發展，並不如其在港臺地區那麼順利。直到今年初參加熱門電視節目《我是歌手》。她多年唱歌劇的經驗，使其細膩、柔和的唱腔引起聽衆的共鳴。anie Sun
2.孫燕姿Since her debut in 2000, Stefanie Sun has become one of the most widely recognized voices from Singapore in the Chinese mainland. With 11 albums under her belt, Sun is arguably the most successful singer from Singapore, second only to Kit Chan, whose talent is somewhat under-recognized. Sun was named Best Newcomer for her song Cloudy Day at the 12th Golden Melody Award, Taiwan's equivalent to the Grammys. Sun has sold more than 10 million albums in Asia.
自2000年出道以來，孫燕姿早已成爲內地最知名的新加坡歌手。孫燕姿共發行了11張專輯，不可否認，她是新加坡最成功的歌手之一，僅次於陳潔儀。而後者的才華在內地未受到充分認可。孫燕姿曾憑藉《天黑黑》一舉奪得有臺灣格萊美獎之稱的第12屆金曲獎最佳新人獎。其唱片總銷量在亞洲超過1000萬張。Sun married Dutch-Indonesian entrepreneur Nadim Van Der Ros on May 8, 2011, and gave birth to their first child on Oct 30, 2012.
2011年5月8日，孫燕姿與荷蘭籍印尼裔企業家納迪姆結婚，並於2012年10月30日誕下他們第一個孩子。Lin
3.林俊杰
JJ Lin has enjoyed commercial success ever since he stepped into the world of music. Lin won Best New Artist for his debut album Music Voyager at the 15th Golden Melody Awards. A decade later, he took home the title as Best Male Performer, a high honor from the Golden Melody Awards.
林俊杰一步入樂壇便取得商業成功。他曾憑其首張專輯《樂行者》獲得第15屆臺灣金曲獎最佳新人獎。10年之後，他又一舉拿下臺灣金曲獎最佳國語男歌手獎。34-year-old JJ Lin is recognized for his talents in not just singing, but in composition. Besides producing numbers by himself, Lin has written songs for various recording artists, including Remember for Taiwan-based singer A-Mei, Let Go for fellow Singaporean singer A-Do, and What's Wrong with You? for Harlem Yu.
34歲的林俊杰不僅唱歌天賦極佳，還擅長作曲。除了爲自己寫歌，他還爲多位歌手寫過歌，包括：臺灣歌手張惠妹的《記得》；同爲新加坡歌手阿杜的《放手》，及庾澄慶的《幹嘛你看不爽我？》e Kwok
4.郭美美Jocie Kwok was the first artist to be granted copyright to sing Mouse Loves Rice, a song that took China by the storm in 2004. Her first album, No More Panic, attained platinum status with its sales worldwide.
郭美美是首個獲權翻唱《老鼠愛大米》的歌手，這首歌在2004年風靡全中國。她的首張專輯《不怕不怕》全球銷量超過100萬張，成爲白金唱片。Kwok, whose Chinese name is pronounced Guo Meimei, suffered greatly after an Internet celebrity by the same name stirred a large scandal affiliated with the Red Cross. Though the two are in no way related to one another, the impact from the Red Cross scandal was so big that it cut down 70 percent of Kwok's commercial activities.
郭因爲其中文名郭美美與網絡紅人郭美美同名，在後者被曝光與紅十字會的巨大丑聞後，備受牽連。儘管這二人毫無聯繫，卻因爲紅十字會醜聞的巨大影響，使得歌手郭美美的商業活動被削減了70%。a Chua
5.蔡健雅Singaporean singer Tanya Chua did not rise to prominence until she signed with Warner Music Taiwan in 2003. Her album Amphibian won her a Best Female Artist at the Golden Melody Awards. Chua has also made a name for herself in production, as she has written a number of hit songs for Gigi Leung, Faye Wong and Stefanie Sun.
此前，新加坡歌手蔡健雅不溫不火，直到2003年簽約臺灣華納唱片。她憑藉專輯《雙棲動物》獲得最佳國語女歌手獎。蔡健雅也因其創作才能聞名，她曾爲著名歌手梁詠琪、王菲和孫燕姿寫過許多歌。
