英語簡短的優美經典詩歌
英語的詩歌有很多優美的地方是值得我們去深深的體會的，下面就給大家分享一下英語詩歌，一起來學習一下
Sonnets of William Shakespeare
Or whether doth my mind, being crown'd with you,
Drink up the monarch's plague, this flattery?
Or whether shall I say, mine eye saith true,
And that your love taught it this alchemy,
To make of monsters and things indigest
Such cherubins as your sweet self resemble,
Creating every bad a perfect best,
As fast as objects to his beams assemble?
O,'tis the first; 'tis flattery in my seeing,
And my great mind most kingly drinks it up:
Mine eye well knows what with his gust1 is 'greeing,
And to his palate doth prepare the cup:
If it be poison'd, 'tis the lesser2 sin
That mine eye loves it and doth first begin.
是否我的心，既把你當王冠戴，
喝過帝王們的鴆毒--自我阿諛?
還是我該說，我眼睛說的全對，
因爲你的愛教會它這鍊金術，
使它能夠把一切蛇神和牛鬼
轉化爲和你一樣柔媚的天嬰，
把每個醜惡改造成盡善盡美，
只要事物在它的柔輝下現形?
哦，是前者;是眼睛的自我陶醉，
我偉大的心靈把它一口喝盡：
眼睛曉得投合我心靈的口味，
爲它準備好這杯可口的毒飲。
儘管杯中有毒，罪過總比較輕，
因爲先愛上它的是我的眼睛。
Beclouded 雲暗
THE sky is low, the clouds are mean,
A travelling flake1 of snow
Across a barn or through a rut
Debates if it will go.
A narrow wind complains all day
How some one treated him;
Nature, like us, is sometimes caught
Without her diadem
雲暗
天低又復雲暗，
飛過雪花一片。
穿越車轍馬圈，
去留擇決艱難。
誰人這樣待風，
令其整天抱怨。
自然猶如我等，
時常沒戴皇冠。
Escape 逃亡
I NEVER hear the word "escape"
Without a quicker blood,
A sudden expectation,
A flying attitude.
I never hear of prisons broad
by soldiers battered1 down,
But I tug2 childish at my bars--
Only to fail again!
逃亡
我一聽說“ 逃亡”這個詞
血液就加快奔流,
一個突然的期望,
一個想飛的衝動。
我從未聽說敞開的監獄
被戰士們攻陷,
但我幼稚的用力拖我的圍欄–
只不過再失敗!
