有聲雙語美文：回憶是永恆的珍寶

Memories are the timeless treasures of the heart.

記憶是每個人心中永恆的珍寶。

Don't you love the memories that make you smile every time you think of them?

當你想起那些往事併爲之會心一笑的時候，你能不愛他們嗎？

When our children were young we had big family picnics. I carried around a video camera and videotaped the fun.

我們的孩子還小的時候，我們常舉辦盛大的家庭野餐。我隨身帶着錄像機，把那些有趣的畫面都記錄下來。

We recently had these old videos made into DVDs. It's been a riot to watch these and laugh at these timeless treasures.

最近我們把這些就錄像改制成了DVD。全家人一起看着這些錄像，爲這些永恆的記憶寶藏大笑不止，真是一場狂歡。

Several people on these DVDs are gone now. But we have their memory as timeless treasures of our hearts. Others are still alive and well.

這些錄像中的幾位親人如今都已經不在了。幸好我們還保有對他們的記憶，那是我們心中不朽的珍寶。其他的親人還健在，生活美滿。

We can smile when we think back and remember those who have passed on and remember the memories we made.

當我們回憶過去，想起那些已經離開的親人，記起我們經歷過的往事，我們會露出幸福的微笑。

（翻譯：小木）