年秋季中高級口譯口試真題回憶版彙總

高級口譯
2010年11月6日上午

口語：沿海地區和內陸在發展的差異 Gap between coastal region and innland

a. 請舉例說明東部/沿海發展優勢
b. 請舉例說明西部/內陸落後情況
c. 解決差異的對策

口譯 C-E

1.大會發言,未來發展,關鍵句“走得多遠取決於我們的夢想”.（難度指數較低）
2.潘基文祕書長在諾貝爾和平獎評價/致辭/感謝.（難度指數較高，需要有背景知識）

E-C

1.中國創造燦爛文明/反對侵略(教程篇章)

“近代中國經歷了一段積貧積弱、任人宰割的歷史。落後就要捱打，這是中國人民從屢遭外來侵略的悲慘經歷中得出的刻骨銘心的教訓。一個國家只有首先自強，才能在世界上自立。一百多年來，中國人民爲實現中華民族偉大復興的目標進行了不懈努力。

“中華人民共和國成立後，中國人民自力更生、改革開放、與時俱進，在社會主義建設中取得了舉世矚目的偉大成就。當前，中國人民堅定不移地抓住發展這個第一要務，正滿懷信心地爲全面建設小康社會、實現現代化而團結奮鬥。”

2.東盟和中國發展 （ASEAN）2010 11月6日 下午

口語：
蘭州政府出臺把窮人安置在城市中心的政策，此舉是否有利於減少貧困現象呢？Commerical residential community

a. 窮人安置在城市中心真的能減少貧富差異嗎？提供你的評論s or not? your comment?
b. 窮人居住在城市中心會有哪些可能的後果 consequences?
c. 你有哪些解決措施？

口譯 E-C
1. 非洲氣候問題的演說,關鍵詞/句: Africa climate change(related to financial, scientific & technological ), take some measures, lauch program...

2. 美國教育的改革: American education reform: “leave no children behind”

C-E
1. 中國文化 關鍵句：除了中國菜餚意外，美國人對武術、草藥、功夫很感興趣。他們越來越常在對話中提到功夫電影。太極、氣功等等。最受歡迎的是道家和神祕的風水學說。我籤陣子到加州，看到各種有關古老中國的書籍。美國史哥開放的國家。他們會吸收其他文化的傳統並將其融入。

2. 中國經濟 關鍵句：
在全球經濟危機的背景下，中國仍然保持着經濟增長並在速度、質量和效益上作到統一。很少有其他國家能保持如此強勁的勢頭（momentum）. 但我們仍然需要清醒的意識到沒有國家能永遠保持經濟增長，中國也不例外(china is no exception).
（中間是經濟話題的套句 ） 我們要一同簡歷繁榮穩定和諧的社會。中級口譯
2010年11月7日上午

口語：計劃生意/獨生子女政策是否應該繼續實施？One child policy amendment
a.請闡述實施這一政策的背景
b.在老齡化,農民工短缺的情況下，是否需要改變政策？
c.談談你的對策

口譯 E-C

1.空氣污染 air polution~化學物質chemicals.
補充：車子排放出的氣體會造成空氣污染，提到了combustible engine。 有害的化學物質會散播到空氣中，對健康有危險。

因此我們要採取多種的交通工具。還可以通過氫氣等驅動引擎。還可以裝一個可轉換的裝置將氣體轉換成電力，蒸汽...

環保型汽車，關鍵詞：轉換過濾器, electricity, steam, hazardous（難度指數較高，需要有背景知識）

2. 亞洲在國際上的作用越來越重要。中國成爲當中最成功的國家。在過去十年裏貿易增長從××%增長到××% 中國的發展對亞洲以及世界都有積極的作用。

C-E

1.中醫(教程篇章)

教程P291 “中醫起源於神農氏時代，戰國時期的中醫理論著作黃帝內經標誌着中國醫學獨特的理論體系形成。黃帝內經仍被視爲知道中醫理論的基礎。中醫名著神農本草集中認爲，陰與陽兩者制約，互相作用，消長平衡，相互轉換。陰陽平衡是健康的要素，陰陽失衡會影響健康，導致疾病，因此，中醫十分重視調節陰陽以保平衡。

變體版本也要熟悉：
中醫是我國的傳統醫學，起源於6000年前的神農氏時代。中醫學在長期的發展過程中，逐漸形成了一套醫學原則和觀點。中醫認爲“萬物人爲貴”。中醫師是通過了解人與自然、以及人體各部位之間的種種關係來診斷病人的疾病。

中醫有完整的理論體系和臨牀治療方法，除了中草藥外還有鍼灸療法、按摩推拿和氣功療法。中醫以其獨特的療效和科學本質贏得了全世界的廣泛讚譽。我們在積極發展中醫的同時也鼓勵中西醫結合診斷和治療疾病。我相信，我國的中醫研究前程似錦。

還提及兩本書《黃帝內經》《本草綱目》

2.中小企業的發展, 亞洲在世界經濟中的作用l and medium-sized enterprises
關鍵句：中小企業的發展很迅速，它們在所有企業中佔了99.6%，世界各國和地區也越來越注意中小企業的作用。 中小企業融資促進經濟發展。11/14 上午考題

口試
How to solve the problems of the traffic congestion in the big cities.
1) How do you feel when you get stuck and wait hours in the car or bus in rush hours?

2) what is the best means of transportion for communiting beween 2big cities?

3)how to solve this problem?to reduce cars?or build more roads?what's your opion?

口譯 E-C
1）美國的汽車文化

we can say that the US is a country living on wheels, this is basicallly a correct observation,which says something about the American way of life , Americans like to o business without leaving their cars. Wherever you go,you will see drive in banks, drive in restaurants, drive in churches and drive in movies.

If you are a foreigner and don't have a state licesence,it is a good idea to have an international diver's license.

Each states of the US has its own traafic laws . The driver is expected to know and understand the local laws even if they don't live in a particular state.

You can ge information at a tourist information center when you corss the border into a different state.

2) 領導人和羣衆的關係和交流
大體關鍵詞有：
relation and communication between the leader and people / quility leader /better understand new policy / open to people's opinion / it is not a problem

C-E
1）上海菜系
各位，晚上好。今天我們再次舉辦宴會，招待各位親愛的朋友和敬業的專家，慶祝我們的會談取得圓滿成功，我感到十分高興。

今天不談生意，我建議今晚我們只述友情，當然，我們要盡情享受到自然賜予我們的食物。今晚我們準備了典型的上海餐。

上海菜系是中國最年輕的地方菜系，通常被稱爲本幫菜。有400多年的歷史。同中國其它菜系一樣，本幫菜具有“色，香，味”三大要素，特點是注重調料的使用和菜的原汁原味。

2) 08年的兩件大事：奧運和汶川地震
08年，我們經歷了兩件大事。汶川大地震和北京奧運會的成功舉辦。

汶川大地震給人民的生命與財產帶來了巨大的損失，但是中國人民在地震中表現出堅強，勇敢，團結與不屈不撓。

08年北京奧運會不僅爲世界運動員展示才能創造條件，還使得世界更好的瞭解中國，中國瞭解世界。11/14 下午

口試：Speed-up rail in China 高速鐵路在中國的效應
a. 高鐵的建成會爲我們帶來怎樣的便利？
b. 高鐵實用環保材料Pollution-free materials 這樣做的意義在於什麼？
C. 高鐵給我們帶來了怎樣的啓示？

口譯 E-C
1. Car Rental in U.S.A. 在美國租車，在教程中尋找到原文片段。
2. Economic Recovery 世界經濟復甦

C-E
1. 參觀金河高科技園區 High-tech park/zone
"作爲經理，很榮幸帶領大家參觀"， 各位學友可以參考教程中第2單元一原文。

2. 上海世博會和中國經濟
“世界人民感謝中國人民對世博會作的貢獻,中國的GDP爲居前，但人均在100多位,我們要清醒認識要聚精會神地搞發展”2010年11月21日上午

口語: China's national entrance examination is usually on June 7~8, usually on Monday and Tuesday. 高考日期爲6月7/8號，是週一和週二。家長接送學生和影響上班族，引起traffic jam. 有人提議改爲6月的第一個週末。你怎麼看？

a. 原本在7~8號的優缺點是什麼？
b. 改爲週末後的優缺點是什麼？
c. 談談你的觀點？

口譯 E-C
1. 新東方口試強化班Travis反覆強調的中美兩國的文化差異，主要是在management style和education上。中口《教程》p85 頁

關鍵詞：
we emphasize efficiency, competition & originality while your management gives priority to prudent planning & encourages close cooperation & altruistic dedication among team members.

In American schools, discussion is given top priority and seminar is the usual way of class.

Good teacher possess flexible & adaptable talents, and are able to respond instantaneously at any moment to any questions that might arise among students.

But Chinese teachers like to lecture in class, and a lot of them are obsessed with examinations; they spend long hours planning and preparing lessons, and writing consistent & standardized teaching plans. All too often, they're happy with bringing up identical and standardized talents.

2. 扶貧問題 issue of poverty reduction
全世界一起合作，消除貧困。

C-E

1. 體育運動
關鍵句：
中國的悠久歷史造就燦爛的文化，體育運動和奧運。

體育運動是世界通用的語言；強身健體，促進世界各國交流；奧運精神是其中的代表；

通過教育和鍛鍊這一實踐，發揚奧運精神。

體育運動，在很多年前跨越種族、膚色等。

啓示：雖然奧運已經過去，但是這個話題是永遠必須關注的！

2. 文化遺產 Cultural Heritage
自然和認爲的損壞，我們要引起重視。2010年12月5日下午考題：

口試：Should E-business pay tax?
電子商務是否應該徵稅？
有人認爲政府減輕稅收會促使這一行業的發展，對此你的觀點是？

口譯 E-C
1. 如何縮小非洲經濟鴻溝
關鍵詞：
how to bridge the African financial fund gap, economic crisis, China's efforts in relieving Africa

2. 維護女性的特權
關鍵詞：
safeguard women privilege, women's rights & elimination of gender discrimination, joint efforts, gender equality

C-E
-US relationship 中美關係
《教程內容》 14-1Bilateral economy & trade

關鍵句：
我們認爲，國際貿易的基本原則是平等互利，各國追求各自的利益是正常的，出現一些摩擦和糾紛是難以避免的。關鍵是要以冷靜而明智的態度正確對待和處理摩擦和糾紛。

就中美貿易而言，互利共贏的經貿關係給兩國人民帶來了實實在在的經濟利益。

今天美國在華投資設立的企業已超過4萬家，投資額達到450億美元。

中國商品也成了美國了最喜愛的。

我們可以預見，中美貿易摩擦將隨着經貿關係的深化而凸顯。但是，中美經貿合作的總體發展是不可逆轉的。

2. 參觀引導詞 Touring around the new campus
關鍵句：
歡迎新同學來到新校區。新校區坐落於發展區，環境優美，空氣清新，是大家工作學習的好去處。

校園分爲教學區，住宿區，生活區，體育區。教學區周樓可容納2000人，我左手邊的是學生宿舍，可住四人，有電視、書桌、衛生間。大家可以再這裏度過美好舒適的大學生活。

口語：
今年夏天至今，發生了很多自然災害，如洪水、泥石流、暴雨等。

a.根據你掌握的情況簡單介紹其中一個。
b.介紹政府安撫工作，可以提及comfort fund這樣的概念。
c.你或你的同學是否有做過這方面的志願者？談談下經歷

口譯 E-C
1. 合資企業 Joint Venture 《口譯教程》3-3原文P94 該篇目也是新東方口試強化班重點精析的文章。

關鍵句:
1. Your investment proposal is a very wise decision; Our company is also seeking foreign investment in a manufacturing company for cordless & mobile phones. Your initiative is most welcome.

2. let's get down to the business of this joint venture. May I have...
3. 8 million is more than a lucky nbumber; it's the right number for the initiation of this joint venture, as i understand it.

4. wish to continue the partnership and extend the contract.

2. volunteering 志願者活動以及志願者爲社會帶來的利益。

C-E
1. 會談口譯

關鍵句分享：
a. 我們爲您來此參加工作，成爲我們部門一員而感到驕傲和榮幸。我真誠地希望寧的來訪有價值，有意義。

b. 我真高興您對這次來滬短期工作有如此高的期望。我們會盡力使您過得舒適愉快。

c. 考慮到你的方便和舒適，您可以居住在公司的外賓專用別墅。緊挨着海灘。15分鐘騎車可到公司。

d. “上海”這兩個字在漢語是“海上之埠”的意思。我們爲安排英國朋友在臨海寓所下榻而感到驕傲。

2. 中日文化。2010年 11月27日 上午考題

口語：Whether higher tax should be imposed on luxury goods? 是否應該提高奢侈品的消費稅

口譯 E-C
1. 經濟發展 Economic Development
關鍵詞：21世紀的戰略計劃，順應不可逆轉的歷史趨勢 irreversible trend
2010年經濟問題是大熱，口試絕對關注！

2.非洲的訪問 Visit to Africa
關鍵詞: 非洲聯盟，歐盟，聯合國等機構組織名稱.

C-E
1. 第二文化 The Second Culture
改編自《口譯教程》10-1P247。

重點摘錄：
1.改革開放30年來，隨着中國逐漸崛起成爲政治經濟強國，海外人士學習漢語的現象與日俱增，海外孔子學院也成了人們學習中國語言和中國文化的首選之地。

2.通過學習漢語，他們對這個和自己文化大相徑庭的古老文明產生了濃厚的興趣，而且有機會了解中國的哲學、藝術、醫學、飲食文化，親身體驗這個文明古國的風采。

3.作爲第二文化，中國文化也豐富了他們的生活和世界觀。可以說，這個潮流方興未艾。

越來越多的學習漢語的美國人除了對中國菜餚讚不絕口之外，也在嘗試鍼灸，草藥和武術。

4.他們也看功夫電影，學習東方時裝潮流和手工藝crafts，不知不覺的在日常生活中談及中國的點心，人蔘、銀杏，烏龍茶等。目前在美國最熱門的中國文化是道家學說和有着神祕色彩的風水學。

2.環保 Environmental Protection
關鍵詞：人口控制,2050減少溫室排放2010年11月28日 上午考題

口語: 關於Competition: a good thing or a bad thing?

E-C
1.中美職業操守上的差異,也屬於中美文化差異(在11月的考試中，中美差異一直是重點，已經連續三次考到，預計下週會繼續考查)
work ethics between the Chinese and Americans.
改編自《中級口譯教程》3-4 文化差異P86

2.知識型經濟 knowledge-based economy
難度稍微高過第一段（這是必然，課外普遍難度較高）知識經濟時代，年輕人有長遠的眼光(visionary)，開放的頭腦(open-minded)，善於發揮自己的潛力(tap one's potential).知識經濟的特點之一是創新(innovation)。創新不僅意味着創造知識，而且要運用這些知識。(create and utilize knowledge)

C-E
1.吸引外資，金河高科技園區
改編自《中級口譯教程》2-4 參觀訪問.P62第一段/P63第二段(這段是11月口試第二次考查，突破了大家對於考過試題不會再考的“傳統思維”，應該引起重視，請後面參加考試的考生繼續關注已經涉及過的考題)

2.世博與旅遊 Expo Shanghai & Tourism
關鍵詞：世博和旅遊歷來是相互結合closely related，相互促進的mutually beneficial/complementary。成功舉辦世博會是黨和人民賦予旅遊業的歷史使命和光榮任務。2010年12月5日上午考題：

口語：
背景: there are thousands of dialects in China. 中國有數千種方言，是否需要統一，比如固定記者都說普通話
話題: Should a news reporter speak Mandarin?

口譯 E-C
1. 老齡化社會的現狀
關鍵詞: aging population. 難度較高

2. 中國的發展
關鍵詞：Ceremonial speech, rising china, economic growth. 難度較高

C-E
1. 中國的國情
關鍵句：
a. 中國是最大的發展中國家，它的未來發展的不僅影響着中國人民，也影響着世界的發展和進步。
b.回顧歷史，我們對中國人民充滿信心，中國將堅定不移的實施改革開放，全面建設小康社會。
c.中國的發展與國外的發展緊密聯繫，互相補充，我們要在平等互利的基礎上加強合作與交流。
d.中國人民希望和平幸福的生活，也希望各國人民攜手實現共同發展和普遍繁榮。

2. 中國的教育
關鍵句:
a.我們要尊重老師，政府重視教育。
b.近年來，許多老師到農村和偏遠的地方支教。他們現身教育事業，默默無聞。
c.作爲學生，即使時代在變化，即使我們功成名就，對於老師的情感不會變。
d. 出現一批先進人才，近代教育家陶行知先生說，我們應該尊師重教。2010年11月28日 下午考題

口試：是否應該給富翁們限定最低捐款額?
關鍵詞： One Foundation Report from Beijing Normal University on philanthropy and charitable course in China. Should there be a minimum for billionaires’ donations?

E-C1. 企業文化 Entrepreneurial Culture
改編自《中級口譯教程》13-1 企業文化P321.
09年11月的口試就曾考過，每年都會有一定的重複。

2.全球糧食危機 Global Food Crisis
關鍵句: 現在全球糧食危機嚴重，超乎我們的想象。商品價格飆漲，糧食價格高。貧困人羣尤其是兒童營養狀況堪憂。

有數據考查，注意筆記

C-E
1. 青少年教育和犯罪 Juvenile education & delinquency.
關鍵句：一方面父母期望過高，另一方面網絡科技的發展容易引發青少年犯罪問題。青少年的健康成長需要家庭、學校和全社會的共同努力。

2. 中美關係 Sino-Us Relations （隨着中美經貿關係的深化，這個話題將會貫穿這個考試）
關鍵句：中美兩國是具有影響力的國家,應該負責人的大國。兩國有廣泛的共同利益和合作基礎。兩國的建設性合作關係符合兩國人民的根本利益，有利於世界的和平、穩定和發展。