16個和dare相關的意大利短語（下）
衆所周知，動詞dare有許多意思，比如遞給、經過、提供、贈予等等。但你知道dare也是在意大利語短語和習語中出現頻率很高的單詞嗎？今天，我們就來看看16個關於dare的意大利語短語。
1. dare spazio 給予發展空間
Aiutare, incentivare, supportare nella realizzazione di un’idea o un progetto, dare la possibilità di crescita.
幫助、激勵、支持一個想法或計劃的實現，給予發展的可能性。
例句：
Nel mondo del lavoro, è importante dare spazio ai giovani e alle loro idee.
（在工作領域，給年輕人及其想法發展空間是很重要的。）
2. darci dentro 致力於
Impegnarsi molto a fare qualcosa.
非常努力地做某事。
例句：
Simone ci sta dando dentro con il nuoto in questi giorni per vincere la gara la prossima settimana.
（爲了贏得下週的比賽，西蒙這幾天非常努力地游泳。）
3. dare corda 聽…說話，鼓勵
Dimostrarsi disponibili ad ascoltare qualcuno o incoraggiare qualcuno a fare qualcosa. Spesso esprime una sfumatura negativa, per sottolineare che quello che si sta ascoltando o incoraggiando è insensato, stupido.
表示願意傾聽別人的意見或鼓勵別人做某事。通常表示負面含義，強調傾聽的或鼓勵的事情是無意義的、愚蠢的。
例句：
Se continui a dargli corda, non la smetterà più di parlare!
（如果你繼續縱容，他就要說個不停了！）
4. dare atto 承認
Comunicare ufficialmente, riconoscere apertamente un’idea, un’azione o un comportamento.
正式溝通，公開承認某種想法、行動或行爲。
例句：
Devo dare atto che sento sempre delle proposte innovative da parte di Lucia.
（我得承認，我總是從露琪亞那裏聽到很多創新性建議。）
credito信任
Concedere fiducia, credere a qualcuno.
給予信任，相信某人。
例句：
Ho dato credito alle sue parole e ciò che abbiamo ottenuto è stato un fallimento totale!
（我信了ta的話，然後我們完全失敗了!）
6. dare filo da torcere 製造困難
Rendere la vita difficile a qualcuno, causare molte difficoltà.
使某人的生活變得困難，造成許多困難。
例句：
Imparare l’italiano può dare filo da torcere, ma ne vale la pena!
（學習意大利語會很困難，但很值得！）
per scontato (qualcosa/qualcuno) 認爲萬無一失
Considerarlo come assolutamente certo e sicuro, anche se non si è ancora verificato (per azioni).
認爲是絕對肯定和安全的，儘管還未被證實（對於行動來說）。
例句：
Non dare mai per scontata l’opinione altrui in una riunione!
（在會議上，千萬不要把別人的意見當作萬無一失的！）
Abbiamo dato per scontati i nostri dipendenti e invece ci hanno traditi e sono andati a lavorare per la concorrenza.
（我們絕對信任我們的僱員，然而他們卻背叛了我們，去爲競爭對手工作了。）
8. darsi per vinti 退步
Arrendersi di fronte a una cosa o a una persona.
在某物或某人面前屈服。
例句：
Forse dovevi insistere un po’ di più con i tuoi genitori per farti uscire: ti sei dato per vinto troppo presto con i tuoi!
（也許你該再堅持一下讓你的父母允許你出門：你向父母退步太早了！）
素材來源：16 Espressioni italiane con il Verbo DARE – LearnAmo
