關於get的16個習語（2）
off on something
Definition: enjoy greatly
定義：非常喜歡
He's really getting off on jazz these days.
這些天他迷上了爵士。
Do you get off on cult Movies?
你喜歡看小衆電影嗎？
one's act together
Definition: become organized about something
定義：有條有理地做某事
I wish Mary would get her act together.
我希望瑪麗做事能有條理點。
Yes, I got my act together and found a new job.
是的，我有條不紊地進行着，並找到了新的工作。
one's lumps
Definition: receive punishment
定義：得到懲罰
She got her lumps for disobeying her parents.
她因爲不聽父母的話而受到懲罰。
I shouldn't have done that. Now I'm getting my lumps.
我本不該那樣做的。現在我得到懲罰了。
one's nose out of joint
Definition: become upset about something
定義：因爲某事不開心
He got his nose out of joint about the new employee.
他對新員工很不滿意。
Don't get your nose out of joint. It's not that bad!
別不高興了。事情沒有那麼糟糕！
one's teeth into something
Definition: do something with a lot of dedication
定義：投入大量精力幹某事
I'm getting my teeth into the new project at work.
我要投入大量精力開始新的工作項目了。
I think you are going to get your teeth into this book.
我認爲，你會在這本書上投入大量精力的。
on someone's case
Definition: to criticize someone about a problem
定義：因爲某事批評某人
Stop getting on my case about homework.
不要再因爲家庭作業的事而指責我了。
My boss is getting on my case about the project.
老闆因爲項目的事批評了我。
out of my face!
Definition: stop bothering me
定義：不要來煩我
Get out of my face! I'm going to do it!
別來煩我了！我要開始幹活了！
She told him to get out of her face.
她讓他別來打擾自己。
real!
Definition: start acting realistically
定義：做事實際一點
Get real about her.
別對她抱有幻想了。
Forget it. Get real.
忘了吧。現實一點。
someone's goat.
Definition: bother someone
定義：打擾某人
She's getting his goat recently.
她最近總是在麻煩他。
Tom is really getting my goat.
湯姆真的打擾到我了。
some shut-eye
Definition: go to sleep
定義：去睡覺
I need to go home and get some shut-eye.
我需要回家睡一覺。
He looks like he needs to get some shut-eye.
他看起來很需要睡眠。
the goods on someone
Definition: find out incriminating evidence against someone
定義：找到證明某人有罪的證據
Janet got the goods on him and they are getting divorced.
珍妮特找到了他的罪證，他們即將離婚了。
I can't wait to get the goods on Jack.
我迫不及待地想找到傑克的罪證。
the lead out!
Definition: hurry up
定義：快點
Come on! Get the load out!
來吧！動作快點！
Let's get out of here. Get the lead out!
離開這裏吧。快點！
the message / picture
Definition: understand
定義：理解
So do you get the picture?
所以，你看懂這幅圖片了嗎？
I don't think he gets the message.
我覺得他並沒有理解。
the nod
Definition: be chosen
定義：被選中
Peter got the nod for the job.
皮特被選中來做這份工作。
I think Mary should get the nod.
我覺得，瑪麗會被選中。
to someone
Definition: bother someone
定義：打擾某人
Tom is really getting to Mary.
湯姆真的讓瑪麗很困擾。
Motor scooter noise gets to me!
小摩托車的聲音吵死我了！
with it
Definition: hurry up
定義：快點
Get with it. We're late.
快點。我們要遲到了。
I wish Tom would get with it.
我希望湯姆能夠快點。
聲明：本雙語文章的中文翻譯系原創內容，轉載請註明出處。中文翻譯僅代表譯者個人觀點，僅供參考。如有不妥之處，歡迎指正。
