意大利妹子講短語：insieme e assieme
有沒有童鞋分不清insieme和assieme的呢？兩者的用法的區別在哪裏，最正宗的用法又是什麼？那就來看看今天意大利妹子關於insieme e assime的視頻吧！
視頻鏈接：http://v.qq.com/x/page/c0529bsjlyn.html
今天的視頻不知道大家有沒有都聽懂呢？下面又到小編的總結環節啦~
首先，我們先來看一下insieme和assime的詞義，兩者都有“一起”的意思，但詞性上卻略有不同。
INSIEME & ASSIEME 作爲副詞
釋義：
Insieme e assieme indicano entrambi, la riunione, la compagnia, ma anche la formazione di un gruppo.
insieme和assieme是兩人一起，相聚，陪伴跟隨，也可以是一羣人、物一起。
簡單來說，兩個詞就是同義詞。
舉例：
1. Andiamo insieme/assieme alla cinema questa sera.
我們今晚一起去看電影。
2. Andiamo insieme/assieme a fare una passeggiata.
我們一起去散步。
3. Siamo tutti insieme/assieme.
我們大家在一起。
4. Ci siamo messi insieme/assieme il 23 luglio.
我們7月23號在一起了。（妹子中間補充，這句話可以情侶說。）
所以，我們可以看到在副詞的詞性下，insieme和assieme可以無條件互換，是完全的同義詞。
2. Si dice "un insieme di qualcosa", non "un assieme di qualcosa".
人們說 "un insieme di qualcosa", 而不說"un assieme di qualcosa".
釋義：
Un insieme di cose=Un gruppo di cose
“一羣...”
舉例：
1. Caminavo per la strada, mi sono imbattuta in un insieme di pecore/un gruppo di pecore.
我走在路上時偶遇了一羣羊。
2. Un insieme di case/pecore/fiori
一片房子，一羣綿陽，一簇花叢
需要注意，這裏絕對不可以用assieme代替insieme。
再補充幾個：
insieme[s.m]做名詞用時，表示“整體，整個”，常見的用法有：
- l'insieme di…全體，整體
es: l'insieme degli edifici di un quartiere
小區的所有建築樓房
l'insieme degli attori di una compagnia
公司的全體演員
- Nell'insieme…總的來說，整體來看
es:
Nell'insieme, si tratta di un bel film.
總的來說，這是部好電影。
La festa nell'insieme, non è andata male.
Party總的來說，還挺好玩的。
總結
1. insieme：
[avv.] 一起 (=assieme)
[s.m]
un insieme di qualcosa 一羣，一組... (=gruppo)
l'insieme di……整體，全體……
nell'insieme……總的來說……
2. assieme avv. 一起
