西班牙語表示“反抗”的動詞rebelarse後加什麼前置詞？
El verbo rebelarse introduce con la preposición contra, no con a, aquello que uno se niega a obedecer o ante lo que se subleva.
西班牙語動詞rebelarse後面加前置詞contra，而不是a，表示拒絕服從或反抗造反。
En los medios de comunicación pueden verse frases como «Guaidó también pide a militares rebelarse a Maduro» o «El oficial llamó a sus compañeros a rebelarse a sus superiores».
在媒體中可以看到這樣的句子：«Guaidó también pide a militares rebelarse a Maduro»（瓜伊多要求軍隊反叛馬杜羅），«El oficial llamó a sus compañeros a rebelarse a sus superiores»（這個官員叫他的同事和上級造反）。
Tal como señala el Diccionario panhispánico de dudas, el verbo rebelarse suele llevar un complemento precedido por la preposición contra, así como por ante o frente a, mientras que resulta desaconsejable rebelarse a.
《泛西班牙語美洲疑問詞典》中指出，動詞rebelarse後邊常常用前置詞contra引出補語，就如ante或frente a一樣，而a則不合適。
Así pues, en los ejemplos anteriores lo adecuado habría sido escribir «Guaidó también pide a militares rebelarse contra Maduro» y «El oficial llamó a sus compañeros a rebelarse ante sus superiores».
所以，之前的那些例句這樣寫纔對：«Guaidó también pide a militares rebelarse contra Maduro»，以及«El oficial llamó a sus compañeros a rebelarse ante sus superiores»。
Por otra parte, se recuerda que rebelar(se), con be, significa "oponer resistencia" o "sublevar(se)", mientras que revelar(se), con uve, equivale a "descubrir(se) o manifestar(se) lo ignorado o secreto". Por tanto, en un titular como «El joven que se reveló contra sus padres antivacunas llegó al Congreso de los EE. UU.», lo adecuado habría sido escribir rebeló.
另外，需要注意的是帶字母b的rebelar(se)意思是“抵制”或“反叛”，而帶字母v的revelar(se)指的是“揭露或表明不爲人知的事情”。因此，對於«El joven que se reveló contra sus padres antivacunas llegó al Congreso de los EE. UU.»（與反對疫苗的父母做抵抗的年輕人來到了美國國會）這個標題，正確寫法應該爲rebeló。
聲明：雙語文章中，中文翻譯僅代表譯者個人觀點，僅供參考。如有不妥之處，歡迎指正。未經允許，請勿轉載！
