西語疑難問題：西語單詞alegal和ilegal含義一樣嗎？
【問題】
西語單詞“alegal”和“ilegal”含義一樣嗎？
【回答】
Estos términos no son sinónimos, por lo que no es adecuado emplearlos indistintamente.
這兩個單詞並不是同義詞，不能將它們互換使用。
Según el Diccionario académico, ilegal es lo contrario a la ley y alegal es lo no regulado ni prohibido, es decir, lo que funciona sin haber sido reglamentado legalmente.
根據皇家語言學院的詞典，“ilegal”的意思是“違法的，非法的”，“alegal”表示“不受法律約束或禁止的”，也就是說該事物沒有法律進行規範。
Sin embargo, en lo medios de comunicación se encuentran frases como: «Detenidos por una plantación alegal de cannabis en una casa a las afueras de Madrid»; en este caso, lo apropiado habría sido emplear ilegal puesto que las plantaciones de cannabis están prohibidas en España.
然而，在媒體中可以看到這樣的句子：«Detenidos por una plantación alegal de cannabis en una casa a las afueras de Madrid»（因在馬德里郊外院子裏非法種植大麻而被捕）；在這種情況下，應使用“ilegal”，因爲在西班牙大麻種植是法律禁止的。
聲明：雙語文章中，文中翻譯僅代表譯者個人觀點，僅供參考。如有不妥之處，歡迎指正。未經允許，請勿轉載！
