這兩個日語詞彙在用法有什麼不同

在日語表達中“傻瓜”“笨蛋”一般可以用「バカ」「アホ」來表達。其中，「バカ」漢字寫作「馬鹿」，而「アホ」漢字寫作「阿呆」。兩者雖然都可以表示“傻瓜”“笨蛋”但是日語中還是有一定的區別的，今天就一起來了解了解吧!

一、地域使用上的差異

在關東地區主要使用「バカ」，而「アホ」則多用在關西地區。但是隨着時間的推移使用上也得到普及，也不是說關東就不說「アホ」。

二、「バカ」和「アホ」不一定表示罵人

雖然翻譯是笨蛋和傻瓜，但是這兩個詞在日本人日常使用中，有時候是帶開玩笑的語氣，一般是親密人之間使用的時候，比如：情侶之間打情罵俏的時候也許會說對方是笨蛋。

三、除了笨蛋兩者還可以表示程度上的高、貴等。

「バカ」可以說「馬鹿高い」(貴的離譜)、「馬鹿に暑い」(太熱了)。

「アホ」「阿呆みたいに高い」(貴的離譜)、「阿呆ほど暑い」(太熱了)

四、「バカ」相比「アホ」所特有的含義

1、表示過度，超過某個限度，到了另一個方面。

「馬鹿正直」：死心眼

「親馬鹿」：指過於溺愛子女的父母

2、無益，不起作用

お小遣いも馬鹿にならない。

上述內容大家都瞭解清楚了嗎?如果大家想了解學日語機構哪個好，不妨來網校試試。如果您對日語學習感興趣，想要深入學習，可以瞭解本站精品課程，量身定製高效實用的個性化學習方案，專屬督導全程伴學，掃一掃領200暢學卡。