日語笑話翻譯小練習（5）
高校のときのクラスで起こった出來事です。
友人は、部屋が暗いので照明をつけて欲しいという意味で
「先生、暗くありませんか？」
と言いました。すると先生は不機嫌そうに一言。
「私はこういう性格なんです」
參考譯文：
高中時代，班裏面發生的事情。
朋友覺得教室裏面太暗，希望將電燈打開就對老師說：
“老師，是不是有些太暗了？"
結果老師脾氣不好的回答：
“我就是這種性格。”
日語小知識：在日語裏面。形容光線的明暗詞“暗い（くらい）”“明るい（あかるい）” 也可以形容性格，“暗い“在表示性格的時候是不開朗的意思。
牀屋で散髪した後、友人に合ったら
「汚ッたねぇ髪！」
と言われた。ムカついたが、後々友人に問いただすと
「切ったねぇ髪！」
という意味だった。
參考譯文：
在理髮店剛剛剪完頭髮，見到了朋友。
朋友說 ”頭髮真髒啊！”，氣得我不行，過後又問了朋友原因。
原來說的意思是 “剪了啊，頭髮。”
日語小知識：在表示感嘆的時候，會把一些單詞發爲促音的形式。“汚ッたねぇ髪！”聽上去就和“切ったねぇ髪！”一樣。
