日語裏的「絶対」應該翻譯成“一定”還是“一定”？
我們來看看日語中「絶対」一詞的用法，以下面這段對話爲例：
A：おとといの「ワールドカップ」、日本はベルギーに2対3で負けました。現地でもっと応援したかったのに！
B：次回は絶対見に行く！
A：前天的世界盃，日本以2：3輸給了比利時。我可想去現場加油助威的！
B：下次一定要去現場看！
如果對話中的「絶対」直接保留下來，翻譯成“下次絕對要去現場看！”會不會有些奇怪？
そうなんです、中國ではこの場合「絶対」は使えません。
確實，這種情況下中文裏是不會使用“絕對”一詞的。
「下次、我一定去看！」となります。
正確的說法是“下次，我一定去看！”
また、よく間違う表現として「絶対來てね！」「絶対行く！」という會話。
另外，“絶対來てね！”“絶対行く！”也是經常會弄錯的表達。
不經思考就會翻譯成“你絕對要來”“我絕對去！”
この場合もそう、正解は「你一定要來！」「我一定去！」ですね。
在這種情況下，正確的說法是“你一定要來！”“我一定去！”。
では、「絶対」の意味で使うことはないのでしょうか。もちろんあります。
那麼，有沒有可以直接使用“絕對”意思的情況呢。當然是有的。
例えば：
例如：
絶対だめ→「絕對不行」
絶対必要→「絕對需要」
この人は絶対信頼できるよ。→「這個人絕對可靠」
絶対行くとか絶対見るとかの自分の意志や、絶対こうしてねといった相手への要求ではなく、これは絶対こうだという自分の判斷の時には使えます。
這裏的「絶対」和表達自身意志的「絶対行く|一定去」、「絶対見る|一定看」以及表達對方要求的「絶対こうしてね|一定要這麼做哦」不同，是像「絶対こうだ|絕對是這樣」表達自己判斷時使用。
でも、最近は中國でも日本語が逆輸入されています。昔は「有人気（人気がある）」なんて絶対言わなかったのに、今は中國各地で使っていますね。「絶対」もそうなっていくかもしれませんね。
但最近日語逆輸入進中國。以前中國人是不會用“有人氣（人気がある）”這種表達的，現在各地都會這樣使用。“絶対”一詞可能也是這樣變化而來。
本內容爲滬江日語原創翻譯，嚴禁轉載。
相關閱讀推薦：對牛彈琴VS對馬唸經：那些意思相同表達不同的中日諺語
