「筆者」「著者」「作者」有何不同？
筆者は、文章を書いた人。書畫を書いた人もいう。
所謂“筆者”，是指寫文章的人。也可指寫書畫畫的人。
著者は、書物を書き著した人。
所謂“著者”，是指撰寫著作的人。
文章を書いた人であれば「筆者」だが、その文章が書籍化されていなければ「著者」ではない。
寫文章的人即可稱爲“筆者”，但如果文章未能集結出書則不可稱爲“著者”。
書籍化されていれば、「筆者」でもあり「著者」でもあるが、「筆者」は一人稱としても使えるのに対し、「著者」は一人稱として使えず、書き手が自身を指す時は「筆者」である。
如果出版圖書，則既能稱爲“筆者”也能稱爲“著者”，不過對於可以用來自稱的“筆者”，“著者”則不能用於第一人稱，寫文之人要指代自己時可用“筆者”。
また、「著者」は書物を書き著した人を広く表す言葉だが、「筆者」は事実のみを書き記すのではなく、何らかの主張を含んだ文章を書く人に対して用いられる。
另外，“著者”是泛指著作之人的詞彙，而“筆者”不僅指記錄事實之人，而是對撰寫含有某些主張的文章之人所使用的。
作者は、創作的・芸術的な內容の書物、腳本などを書いた人。文章に限らず、絵畫や彫刻などの芸術作品を作った人もいう。
所謂“作者”，則是撰寫具有創作性、藝術性內容的書籍、腳本等的人。也指那些不僅限於文章，包括創作繪畫、雕刻等藝術作品的人。
「著者」と重なる部分もあるが、「作者」は事実や自身の主張ではなく、小説など「作品」と呼ばれるものの作り手に対して用いられる。
“作者”和“著者”有某些意思是重疊的，不過“作者”並非指事實或自己的主張，而是用來稱呼創作小說等“作品”之人的。
聲明：本雙語文章的中文翻譯系滬江日語原創內容，轉載請註明出處。中文翻譯僅代表譯者個人觀點，僅供參考。如有不妥之處，歡迎指正。
相關閱讀推薦：
日語中「羽」和「羽根」的區別
「真夏」「盛夏」「盛暑」的區別
