有聲聽讀新聞：小室圭•小室真子夫婦抵達紐約

供日語聽讀學習使用，非最近新聞。

秋篠宮（あきしののみや）ご夫妻（ふさい）の長女（ちょうじょ）·眞子（まこ）さん（３０（さんじゅう））が１４日（じゅうよんにち）午前（ごぜん）１０時（じゅうじ）３０分（さんじゅうぶん）ごろ、夫（おっと）の小室圭（こむろ　けい）さん（３０（さんじゅう））とともに、羽田（はねだ）空港（くうこう）から民間機（みんかんき）で米國（べいこく）へ出発（しゅっぱつ）。午後（ごご）１１時（じゅういちじ）ごろニューヨークのＪ·Ｆ·ケネディ空港（くうこう）に到着（とうちゃく）した。夫婦（ふうふ）で同地（どうち）を拠點（きょてん）に新生活（しんせいかつ）をスタートさせる。結婚（けっこん）で皇室（こうしつ）を離（はな）れた元（もと）皇族（こうぞく）が海外（かいがい）に居住（きょじゅう）するのは異例（いれい）となる。米國（べいこく）に着（つ）いて最初（さいしょ）のハードルは小室（こむろ）さんの弁護士（べんごし）資格（しかく）取得（しゅとく）で、來年（らいねん）２月（にがつ）に司法（しほう）試験（しけん）に再受験（さいじゅけん）する予定（よてい）。生活（せいかつ）基盤（きばん）安定（あんてい）のため、二人三腳（ににんさんきゃく）の挑戦（ちょうせん）が始（はじ）まる。

11月14日上午10點30分左右，秋筱宮夫婦的長女真子（30歲）與丈夫小室圭（30歲）一起從羽田機場乘坐民航飛往美國。在晚上11點左右到達了紐約Ｊ·Ｆ·肯尼迪機場。小夫妻倆將在這片土地上開始自己的新生活。結婚後離開皇室並移居海外的原皇族可謂史無前例。來到美國後的第一個門檻便是小室要考取律師執照，預計將於明年2月再次接受司法考試。爲了奠定生活的基礎，他們開始齊心協力挑戰自己的人生。

関係者（かんけいしゃ）によると２人（ふたり）はすでに現地（げんち）に新居（しんきょ）を確保（かくほ）しているという。來年（らいねん）２月（にがつ）に再挑戦（さいちょうせん）する予定（よてい）のニューヨーク州（しゅう）の司法（しほう）試験（しけん）に向（む）け、小室（こむろ）さんはマンハッタンの法律（ほうりつ）事務所（じむしょ）に所屬（しょぞく）しながら勉強中（べんきょうちゅう）で、帰國（きこく）以降（いこう）は現地（げんち）時間（じかん）に合（あ）わせて晝夜（ちゅうや）逆転（ぎゃくてん）でリモートワークをしていたという。「休職（きゅうしょく）してでも勉強（べんきょう）に集中（しゅうちゅう）してほしい」と宮內庁（くないちょう）幹部（かんぶ）。激務（げきむ）と並行（へいこう）しての受験（じゅけん）勉強（べんきょう）。眞子（まこ）さんが伴侶（はんりょ）として支（ささ）えていく。

根據相關人士透露，兩人已經在當地找到的新居。面對明年2月預定再次挑戰紐約州司法考試，小室在曼哈頓的律師事務所中邊學習，邊回國後配合當地時間晝夜顛倒地進行遠程工作。宮內庁幹部表示“希望他就算停職也要全力以赴學習。”在繁重職務並行下的考試學習，真子作爲伴侶在背後支持着。

>>>背單詞啃課文之外：如何提高聽力&口語？

重點詞彙 ：

秋篠宮[あきしののみや]

日本天皇第二個兒子的名字。

拠點[きょてん]

據點，基地；依據。

皇室[こうしつ]

天皇家族。

異例[いれい]

異例，破格，沒有前例，破例。

ハードル

【英】hurdle；田徑的欄架，門檻。障礙，難度，困難

基盤[きばん]

基礎；底座；底子。〈地〉基岩。

二人三腳[ににんさんきゃく]

遊戲。二人三足。齊心協力。

晝夜[ちゅうや]

晝夜，白天和夜晚；日夜，經常，不分白天黑夜，不斷，經常。

逆転[ぎゃくてん]

反轉，倒轉，逆轉。倒過來，反過來；倒退；惡化。（飛機的）空中翻跟頭。

休職[きゅうしょく]

（暫時）停職。

宮內庁[くないちょう]

宮內廳。總理府的外局之一，負責有關皇室關係的國家事務以及天皇的國事活動。

激務[げきむ]

.繁重的職務。

並行[へいこう]

並行。並進，同時舉行。

伴侶[はんりょ]

伴侶。配偶。

>>日語新人領取專屬福利