商務日語培訓：職場中別用錯這些敬語表達

職場有職場的規範，有那些看得見的規則，也有那些看不見的規則，有些時候會讓大家覺得很疲憊。在說話的時候大家也注意注意。在職場中怎麼避免錯誤的日語措辭，更好的和大家搞好人際關係呢?今天就一起來了解了解吧!

1.工作中常見的日語敬語混淆錯誤

1

「お世話様です」與「お世話になっております」

在實用日語學習中，很多朋友都會碰到這兩句話。它們雖都是“承蒙關照了”的意思，但使用方法卻大大不同。「お世話様です」是上級面對下屬時所使用的話語，而「お世話になっております」則正好相反，是下屬與上級交流時所用語句。倘若不小心將兩者混淆，誤對上級說了句「お世話様です，那結果可想而知，上司可就要黑臉了。

2

「ご苦労様です」與「お疲れさまです」

「ご苦労様です」與「お疲れさまです」雖都是“辛苦了”的含義，但其與上所述相同，也是一對適用對象不同，容易被混淆的日語敬語。「ご苦労様」也是「目上の人」對「目下の人」所使用的語句，而「お疲れさま」則是下級對上級所使用的話語。在日語學習中一定要明確這一點，學會準確恰當地應用這兩句話。

3

「瞭解です」與「かしこまりました」

很多人在回覆郵件時經常使用「瞭解です」，這是作爲下屬絕對不允許的。在回覆上司郵件時應採用更謙虛鄭重的「かしこまりました」。回覆「瞭解です」或「わかりました」都是不正確的。另外雖然也有人使用「承知しました」，但這卻不是最佳回覆。在回覆上司郵件時乾脆利落的一句「はい!かしこまりました」，絕對給人好感度百分之百。

2.工作中絕對不能使用的話語

在工作中，有些話語會使聽的人倍感不爽，是職場中的禁忌。因而朋友們在學日語時一定要加倍留意。以下，就是日語學習中必須注意的職場禁忌語：

「はぁ?」或「は?」

——會令對方覺得自己被當成傻瓜了。

「ホントっすか?」

——“你是覺得我在說謊嗎?!”這種說法會讓人覺得不爽，感到生氣。

「マジっすか?」

——「～っすか?」包含蔑視對方之意，絕對不能用於職場。

「まぁ......」

——給對方一種我還沒認可之感，令人心生不滿。

「そうですねぇ......」

——會使對方覺得自己含糊不清、優柔寡斷。

「いえ、違います」

——如此冷淡的否定令人不爽指數120%。

日本職場上下級等級森嚴、加班嚴重、升職困難，壓力大的不行。除了這些之外，還有些公司會頒佈更加嚴苛的公司內部規章制度。如果你也要到日語環境下去工作，那麼這些內容希望能夠幫助大家更好的適應職場。