日語口語訓練之：這些容易用錯的表達舉例
Q1. 「次回は、保険証をお持ちしてください」⇒錯誤
Q1.“下次請將保險證拿過來。”
這是一個敬語誤用。“お持ちする”是自己這一方的謙讓語的形式。所以，不能用於描述對方的行爲。正確的形式應該是“お持ちになってください”、“お持ちください”等。
Q2. 「あの曲は、耳ざわりの良い曲ですね」⇒錯誤
Q2.“這首曲子，聽起來真是一首不錯的曲子呢。”
“みみざわり”寫作“耳障り”，意思是聽了之後不愉快、刺耳的意思。所以，這裏要換一種說法，“耳に心地よい曲”纔是正確的。
Q3. 「突然の訃報に唖然とした」⇒錯誤
Q3.“聽到突然的喪報目瞪口呆。”
“唖然（あぜん）”是表示太過於驚訝連聲音都發不出來的樣子。即使當時確實發不出聲音、無法用語言把當下的心情表達出來，但是要想表達因爲驚愕，對於一些難以置信的事情失去了語言，正確的表達方式是“訃報に呆然とした”。
Q4. 「まんじりともせず、數時間同じ姿勢だ」⇒錯誤
Q4.“一動不動，幾個小時保持同一個姿勢。”
“まんじりともせず”是指一點都不困，完全不睡覺的樣子。所以用來表示幾個小時保持同一個姿勢本身就是誤用，也就是說把“まんじりともせず（一點兒不困）”當做“全く動かない（完全不動）”是錯誤的。要是想表達“不動”、“不動聲色”的時候，用“微動だにしない”纔是正確的。
Q5. 「いつも外れたことばかりで世間ずれしている」⇒錯誤
Q5.“如果一直做出格的事情的話，便會與世間的認識有所偏離。”
“世間ずれ”指的是實際上在社會中歷練了之後，深諳世事規則變得狡猾。所以，把他當做“與世間的平均價值認知有所偏差”的意思是不對的。如果想表達上述意思，正確的說法是“常識外れ”、“非常識”、“浮き世離れ”。
Q6. 「至せり盡くせりの充実した宿泊プラン」⇒錯誤
Q6.“盡善盡美的住宿計劃”
與其說搞錯了意思，不如說用錯了表達。正確的表述是“至れり盡くせり（いたれりつくせり）”。
各位覺得如何？其實除了敬語誤用之外，像以上這些慣用句的錯用、意思的理解錯誤等都需要我們注意。
口語能力的提升需要日積月累，多說多練，如果你想要磨鍊自己的口語，推薦先來滬江網校進行1V1口語學習方案指導（免費）！
提交後請留意最近的陌生來電哦！我們的專屬學習顧問會通過電話的方式與你交流溝通~
點我去領取日語口語指導方案>>
