韓國文學廣場：思維 — 雜詩

文學，就是用語言塑造形象反映社會生活，又用極強烈的感染力影響社會生活。我們爲具備一定閱讀基礎的童鞋準備的韓國文學名作大餐，希望大家提高閱讀的同時，感受這些文學作品中的優美文字感情和藝術表現手法。

가장 순수한 놀이인 마음은 혼자 동굴 안에서 사냥감을 찾아 돌아다니는 박쥐와 같으며, 동굴의 벽에 부딪쳐서 종말을 맞지 않기 위해 일종의 무의식적인 기지로 용케 꾀를 쓴다.

思維完美展現，如一羣蝙蝠在山洞中獨自拍打翅膀。有一種無形的智慧指引它們避開石牆。

박쥐는 비틀거리거나 탐험할 필요가 없다; 어렴풋이 어떤 장애물들이 있는지 알고있으며, 어두운 허공 속으로 완벽한 경로를 따라 이리저리 훨훨 날아다니며, 내려갔다 올라간다.

無需徘徊探索，黑暗中知曉障礙的所在。時而迂迴，掠地，時而俯衝，騰空，穿越最漆黑的時空，如此完美。

그러면 이 비유는 완벽한 비유일까? 마음은 박쥐 같다. 그렇다.

這個比喻恰當嗎？準確而言，思維就像蝙蝠。

아주 적절한 사고과정 속에서 우아한 오류가 동굴을 수정할 수 있다는 것을 빼고는.

但是用最愉悅的思考，優雅的錯誤也能改變洞穴。

 詞 匯 學 習

비틀거리다：踉蹌 ，趔趄 ，蹣跚 ，搖搖晃晃 ，搖搖擺擺 ，歪歪倒倒 。

나는 비틀거리다 진창을 지나 짚이 널린 마당으로 갔다.

我跌跌撞撞地走過泥濘來到一個散滿稻草的院子。

 點擊查看更多此係列文章>> 

本翻譯爲滬江韓語原創，禁止轉載。