韓國文學廣場：愛是指引迷舟的一顆恆星 — 雜詩
文學，就是用語言塑造形象反映社會生活，又用極強烈的感染力影響社會生活。我們爲具備一定閱讀基礎的童鞋準備的韓國文學名作大餐，希望大家提高閱讀的同時，感受這些文學作品中的優美文字感情和藝術表現手法。
진정한 사람들의 결혼에 장해를 용납하지 않으리라. 변화 가 생길 때 변하고 변심자와 같이 변심하는 사랑은 사랑이 아니로다.
我絕不承認兩顆真心的結合，會有任何障礙；愛算不得真愛，若是一看見人家改變便轉舵，或者一看見人家轉彎便離開。
아, 아니로다! 사랑은 영원히 변치 않는 지표라. 폭풍 을 겪고 동요를 모르는. 사랑은 모든 방황하는 배의 북두성이로다.
哦，決不！愛是亙古長明的塔燈，它定睛望着風暴卻兀不爲動；愛又是指引迷舟的一顆恆星，
그 고도는 측량할 수 있어도 그 진가는 알 수 없는. 사랑은 세월의 놀림감은 아니라 장미빛 입술과 뺨은 세월에게 희생이 되더라도.
你可量它多高，它所值卻無窮。愛不受時光的播弄，儘管紅顏和皓齒難免遭受時光的毒手；
사랑은 짧은 시일에 변치 않고 심판 일까지 견디어 나가느니라. 이것이 틀린 생각이요 그렇게 증명 된다면 나는 글을 쓰잖으리라. 인간을 결코 사랑하잖았으리라.
愛並不因瞬息的改變而改變，它巍然矗立直到末日的盡頭。我這話若說錯，並被證明不確，就算我沒寫詩，也沒人真愛過。
詞 匯 學 習
측량：測量 ，測定 。
줄을 자로 삼아 토지를 측량하다.
把繩子當尺子量土地。
點擊查看更多此係列文章>>
本翻譯爲滬江韓語原創，禁止轉載。
