韓國文學廣場：大顆的珍珠在瓔珞上晶瑩 — 雜詩

文學，就是用語言塑造形象反映社會生活，又用極強烈的感染力影響社會生活。我們爲具備一定閱讀基礎的童鞋準備的韓國文學名作大餐，希望大家提高閱讀的同時，感受這些文學作品中的優美文字感情和藝術表現手法。

나는 그 행운의 열쇠를 사용하여, 감춰둔 보물 을 어느 때고 볼 수 있는 부자와 같아라. 부자는 보물을 시간마다 살피지는 아니하나니, 이는 드물게 보는 즐거움을 무디게 하지 않으렴이라.

我像那富翁，他那幸運的鑰匙。能把他帶到他的心愛的寶藏，可是他並不願時常把它啓視，以免磨鈍那難得的銳利的快感。

그런고로 향연은 오랜 세월 속에 드물게 베풀어져야. 장엄하고 진귀하기도 하여라.이는 드물게 있어 가치 있는 돌과도 같고, 목걸이의 주요한 보석과도 같아라.

所以過節是那麼莊嚴和希有，因爲在一年中僅疏疏地來臨，就像寶石在首飾上稀稀嵌就，或大顆的珍珠在瓔珞上晶瑩。

나의 장롱 이 되어 그대를 간직하고 있는 시간도 그러하여라. 또는 숨겨 두었던 자랑거리를 새로 꺼내어 특별한 경우에 특별한 기쁨을 마련하려고

同樣，那保存你的時光就好像我的寶箱，或裝着華服的衣櫥，以便偶一重展那被囚的寶光，

화려한 의상을 감추어 둔 옷장과도 같이, 아. 축복된 그대여, 그대의 진가 (眞價)는 크도다. 내 그대를 보면 승리감을, 못 보면 희망을.

使一些幸福的良辰分外幸福。 你真運氣，你的美德能夠使人有你，喜洋洋，你不在，不勝憧憬。

 詞 匯 學 習

진가：真正價值 。

총론만 읽어 봐도 이 책의 진가를 알 수 있다.

只讀總論就能知道這本書的真正價值。

 點擊查看更多此係列文章>> 

本翻譯爲滬江韓語原創，禁止轉載。