韓國文學廣場：詠錫雍 — 雜詩
文學，就是用語言塑造形象反映社會生活，又用極強烈的感染力影響社會生活。我們爲具備一定閱讀基礎的童鞋準備的韓國文學名作大餐，希望大家提高閱讀的同時，感受這些文學作品中的優美文字感情和藝術表現手法。
사슬 벗은 마음의 영원한 영혼이여! 자유여! 그대는 지하 감옥에서 가장 빛난다. 그곳에선 그대의 집이 심장이기에- 그대에 대한 사랑만이 속박할 수 있는 심장.
你磅礴的精神之永恆的幽靈！自由呵，你在地牢裏才最燦爛！因爲在那兒你居於人的心間——那心呵，它只聽命對你的愛情；
그대의 아들들이 족쇄에 채워질 때 족쇄에, 그리고 축축한 지하 감옥 햇빛 없는 어둠속에 던져질 때, 그들의 조국은 순교로 승리를 얻고 자유의 명성은 그 날개를 펴 널리 퍼진다.
當你的信徒們被帶上了枷鎖，暗無天日的地牢裏犧牲，他們的祖國因此受人尊敬，自由的聲譽隨着每陣風傳播。
시용이여! 그대의 감옥은 성스러운 곳, 그대의 슬픈 돌바닥은 제단이다. 보니바르는 한때 그 차디찬 돌바닥이 잔디인 양 닳아빠진 발자국을 남겼다!
錫雍！你的監獄成了一隅聖地，你陰鬱的地面變成了神壇，因爲伯尼瓦爾在那裏走來走去，印下深痕，
아무도 그 발자국들을 지우지 말라! 여기에 폭정을 신 앞에 호소 하는 증거가 있으니.
彷彿你冰冷的石板是生草的泥土！別塗去那足跡，因爲它在暴政下向上帝求援。
詞 匯 學 習
호소：呼訴 ，訴苦 ，申訴 ，控訴 。
아이만은 살려 달라는 어머니의 호소를 그들은 무참히 짓밟았다.
媽媽哭求他們放過孩子，他們卻殘忍地置之不理。
點擊查看更多此係列文章>>
本翻譯爲滬江韓語原創，禁止轉載。
