韓國文學廣場：如果滿天都是陽光 — 雜詩

文學，就是用語言塑造形象反映社會生活，又用極強烈的感染力影響社會生活。我們爲具備一定閱讀基礎的童鞋準備的韓國文學名作大餐，希望大家提高閱讀的同時，感受這些文學作品中的優美文字感情和藝術表現手法。

하늘에 온통 햇빛만 가득하다면 우리 얼굴은 시원한 빗줄기를 한번 더 느끼길 원할 것입니다.

如果滿天都是陽光，我們的臉龐就會渴望，感受那久違的飛濺雨點的涼爽。

세상에 늘 음악 소리만 들린다면 우리 마음은 끝없이 이어지는 노래 사이사이 달콤한 침묵이 흐르기를 갈망할 겁니다.

如果世界各地音樂飄飄，我們的心靈就會不時想要片刻甜蜜的寧靜，打斷不休的曲調。

삶이 언제나 즐겁기만 하다면 우리 영혼은 차라리 슬픔의 고요한 품 속 허탈한 웃음에서 휴식을 찾을 겁니다.

如果生活總是歡樂，我們的靈魂便會尋求釋放，躺在悲傷寂寥的懷抱，擺脫令人膩煩的歡笑。

허탈하다：空虛 ，虛脫 。

그는 원하던 대학에 떨어지고 나서 허탈하게 웃었다.

沒能考上理想的大學，他失落地苦笑了一下。

本翻譯爲滬江韓語原創，禁止轉載。