韓國文學廣場：不如你一隻慧眼所藏的光輝 — 雜詩

文學，就是用語言塑造形象反映社會生活，又用極強烈的感染力影響社會生活。我們爲具備一定閱讀基礎的童鞋準備的韓國文學名作大餐，希望大家提高閱讀的同時，感受這些文學作品中的優美文字感情和藝術表現手法。

그대가 분칠 을 필요로 하는 것을 본 일이 없도다. 그러므로 내 그대의 미에 분칠을 한 적이 없노라. 나는 알았노라.

我從不覺得你需要塗脂蕩粉， 因而從不用脂粉塗你的朱顏； 我發覺，或以爲發覺，

그대는 은총 입은 시인이 쓴 헌시 (獻詩)보다 훨씬 낫다고. 그러므로 나는 그대를 찬양하는 것을 그쳤노라.

你的丰韻，遠超過詩人獻你的無味繾綣：因此，關於你我的歌只裝打盹，好讓你自己生動地現身說法，

그대 자신이 현존 (現存)하시어 현대의 필치로 표현 할 수 없는 높은 품격이 자라고 있는 것을 보이시나니.

證明時下的文筆是多麼粗笨，想把美德，你身上的美德增華。

그 침묵을 그대는 죄로 여기셨지만, 벙어리 되는 것이 가장 광영스러워라. 나는 잠잠히 있음으로 미를 손상시키진 않지만, 다른 이들은 생명을 주고서 무덤을 가져오나니, 그대의 아름다운 눈 하나한에 두 시인의 찬사(讚辭) 이상의 생명이 있도다.

你把我這沉默認爲我的罪行，其實卻應該是我最大的榮光；因爲我不作聲於美絲毫無損，別人想給你生命，反把你埋葬。你的兩位詩人所模擬的讚美，遠不如你一隻慧眼所藏的光輝。

 詞 匯 學 習

현존：活着 ，在世 ，現存 。

양국 간에는 아직도 전쟁의 위험이 현존하고 있다.

兩國現在仍存在發生戰爭的危險。

 點擊查看更多此係列文章>> 

本翻譯爲滬江韓語原創，禁止轉載。