韓國文學廣場：她老坐着哼哼唱唱 — 雜詩
文學，就是用語言塑造形象反映社會生活，又用極強烈的感染力影響社會生活。我們爲具備一定閱讀基礎的童鞋準備的韓國文學名作大餐，希望大家提高閱讀的同時，感受這些文學作品中的優美文字感情和藝術表現手法。
그녀는 항상 앉아서 노래했어요. 시냇가 초록빛 기슭에서 찬란한 태양 빛 아래에서 물고기들이 뛰어오르며 노는것을 바라보며.
她老坐着哼哼唱唱－在碧綠的溪水岸旁，望着魚躍嬉波逐浪－沐浴明媚陽光。
나는 항상 앉아서 울었어요. 가장 어슴푸레한 달빛 아래에서 오월의 꽃들이 시냇물 속으로 잎을 떨어뜨리는 것을 바라보며.
我老坐着潸然淚淌， 天上幽月何其微茫，望着五月花兒開放，爲葉落溪流哀傷。
나는 추억을 하며 울었고; 그녀는 너무도 아름다운 희망을 노래했어요: 나의 눈물은 바다가 삼켰고 그녀의 노래는 공중에서 사라졌어요.
我哭因勾起回想，她唱爲美好願望。我的淚被吞入汪洋，她的歌在天空消亡。
시냇물：溪水 ，溪流 。
맑은 시냇물 속에서 물고기가 떼를 지어 헤엄쳐 다닌다.
魚兒在清澈的溪水裏結羣遊動。
本翻譯爲滬江韓語原創，禁止轉載。
