【有聲】路易威登（LV）計劃撤出韓國國內免稅店賣場

프랑스 명품 브랜드 루이비통이 국내 시내 면세점 매장 철수를 추진하는 것으로 알려진 가운데, 롯데면세점 제주점에 있던 루이비통 매장이 최근 운영을 중단한 것으로 확인됐다.

據悉，法國名牌路易威登（LV）計劃撤出韓國國內、市內免稅店賣場，且樂天免稅店濟州店的路易威登賣場最近停止運營。

14일 면세업계에 따르면 롯데면세점 제주점의 루이비통 매장은 이달 1일부터 영업을 중단했다.

14日，據免稅業界透露，樂天免稅店濟州店的路易威登賣場從本月1日開始停止營業。

롯데면세점 관계자는 “신종 코로나바이러스 감염증(코로나19) 여파로 고객이 줄어든 상황을 고려해 영업을 중단한 것”이라면서 “최종 철수 여부는 협의 중”이라고 밝혔다.

樂天免稅店相關人士表示：“考慮到受疫情影響顧客減少的情況，中斷了營業，最終是否撤離還在協商中。”

앞서 지난해 6월 영국 면세유통 전문지 무디 데이빗 리포트는 루이비통이 한국의 시내 면세점 매장 대부분을 점차 철수할 계획이라고 보도한 바 있다. 루이비통은 시내면세점보다 공항 면세점에 집중한다는 방침에 따른 것으로 알려졌다.

此前，去年6月，英國免稅流通權威專刊《穆迪報告(The Moodie Report)》曾報道，路易威登計劃逐步撤出韓國市內大部分免稅店。據悉，路易威登的方針是將賣場集中在機場免稅店而不是市內免稅店。 

이에 면세업계에서는 루이비통이 제주 면세점을 시작으로 시내면세점 철수를 본격화한 것으로 보는 시각이 많다. 현재 국내 시내 면세점에 있는 루이비통 매장은 이번에 영업을 중단한 매장을 포함해 모두 7곳이다.

對此，免稅業界很多人認爲路易威登以濟州免稅店爲開端，正式開始了市內免稅店撤離計劃。目前，包括這次停止營業的賣場在內，國內、市內免稅店中的路易威登賣場共有7家。

今日詞彙：

철수【名詞】撤回，撤離。

중단하다【他動詞】中斷。

여파【名詞】衝擊，影響。

점차【副詞】漸漸，逐漸。

시각【名詞】視角，觀點。

句型語法：

-（으)ㄴ/는 가운데

表示某事正在發生時的情況、條件。

가: 많은 시민들이 참여한 가운데 '살기 좋은 도시 만들기 범시민 운동'을 벌이고 있습니다.

在衆多市民的參與下，正在開展‘建設宜居城市’的全民運動。

나: 전 이렇게 많은 시민들이 참여하실 줄은 정말 몰랐어요.

我真沒想到會有這麼多市民參與進來。

-에 따라

表示以某一事實或立場爲根據。相當與漢語‘根據’、‘按照’。

기분에 따라 마음대로 하면 안 됩니다.

不能隨心所欲的做。

학생의 능력에 따라 가르치는 게 좋아요.

根據學生能力進行教導比較好。

경우에 따라 다르다고 생각합니다.

我覺得應該隨機應變。

相關閱讀：

【有聲】韓國老齡人口就業率首次登頂經合組織成員國榜首

【有聲】韓國政府開始展開對Kakao擴張的限制

更多【雙語有聲】漢語文章>>

本翻譯爲滬江韓語原創，禁止轉載