【有聲】韓國東星製藥EZN布丁染髮劑全面進軍中國市場

동성제약의 셀프 헤어스타일링 브랜드 ‘이지엔’이 탱탱한 푸딩 제형 염모제로 중국 염모제 시장에 새로운 역사를 써내려 가고 있다. 한국 염모제 브랜드로서는 최초로 중국 전 지역의 왓슨스 오프라인 모든 매장에 입점한 것이다.

東星製藥的自助美髮品牌"eZn"用Q彈的布丁型染髮劑書正寫着中國染髮劑市場的新歷史。這是韓國染髮劑品牌首次入駐整個中國地區的屈臣氏實體店。

동성제약은 지난 1일 글로벌 최대 유통 채널인 ‘왓슨스’의 중국 오프라인 전 매장 3610곳에 이지엔 ‘쉐이킹 푸딩 헤어컬러’ 염모제를 동시 런칭했다고 5일 밝혔다.

東星製藥5日表示，1日在全球最大流通渠道"屈臣氏"的共3610家中國實體賣場，同時推出了eZn"shaking pudding hair color"染髮劑。

지난 2월 티몰, 징둥닷컴 등 중국 주요 온라인 상거래 플랫폼 내 왓슨스 브랜드관 5곳에 입점을 마친 이후 이어진 것이다. ‘쉐이킹 푸딩 헤어컬러’ 염모제는 왓슨스 매장 염모제 코너 최상단에 비치되어 14억 중국인의 마음을 사로잡을 예정이다.

年2月入駐天貓、京東等5家中國主要的網購平臺內的屈臣氏品牌館後，一直延續至今。 "shaking pudding hair color"的染髮劑設在屈臣氏賣場染髮劑櫃檯的最頂端，預計將俘獲14億中國人的心。

이번 입점을 계기로 동성제약은 중국 시장에 연 약 60만 개의 ‘쉐이킹 푸딩 헤어컬러’ 염모제를 공급할 수 있을 것으로 내다보고 있다. 온∙오프라인 투 트랙 전략의 시너지를 바탕으로 향후 중국 시장에서 시장 점유율을 안정적으로 확대하고, 나아가 매출 성장을 이룬다는 계획이다.

以此次入駐爲契機，東星製藥預計每年可向中國市場供應約60萬個"shaking pudding hair color"染髮劑。以線上線下雙軌戰略的協同效應爲基礎，今後在中國市場的市場佔有率將穩步擴大，進而實現銷售增長。

동성제약 관계자는 “중국 왓슨스 오프라인 전 매장 입점으로 브랜드의 인지도 및 제품 품질의 우수성을 인정받게 되어 무척 기쁘다”며 “앞으로도 대한민국을 대표하는 염모제 기업으로서 해외 시장의 트렌드를 선도해 나가겠다”고 설명했다.

東星製藥相關人士解釋說:"作爲中國屈臣氏實體店入駐的店鋪，品牌知名度和產品質量的優越性得到了認可，感到非常高興"，"今後也將作爲代表韓國的染髮劑企業，引領海外市場的潮流"。

한편 동성제약은 중국 시장 내 점유율 확대 및 매출 증대를 위해 지속적인 노력을 기울여왔다. 그 일환으로 지난해 11월, 에스엔비디코리아와 60억 원 규모의 이지엔 염모제 수출 계약을 체결했다.

另一方面，東星製藥爲了擴大中國市場佔有率及增加銷售額，一直在不斷努力。 作爲其中的一環，去年11月，與S.N.V.D韓國簽訂了60億韓元規模的eNz染髮劑出口合同。

또한 지난해 12월에는 아트페이스와 재계약을 통해 향후 3년 간 150억 원 규모의 ‘동성 랑스’ 브랜드 수출을 진행하기로 했다.

此外，去年12月通過與Art Face續約，決定今後3年內進行150億韓元規模的"東星 rannce"品牌出口。

동성제약은 관계자는 “앞으로도 염모제 및 화장품 핵심 브랜드에 주력해 중국 시장에서의 경쟁력을 강화해 나갈 계획”이라고 말했다.

東星製藥相關人士表示:"今後也將致力於染髮劑及化妝品核心品牌，加強在中國市場的競爭力。"

重點詞彙

탱탱하다【形容詞】Q彈的，緊繃的

비치되다【動詞】配置

사로잡다【動詞】抓住，吸引

트랙【名詞】跑到

주력하다【動詞】致力，專注

重點語法

1. -을/를 통해서

接在名詞後或代詞後，表示根據、原因。相當於“通過……”。

실수를 통해 배워야 해요.

要從失誤中學習。

음악을통해 스트레스를 해소할 수 있어요.

通過音樂可以緩解壓力。

2. N-(으)로서

表現地位、身份、資格或者處於那樣的立場或情形下，一般翻譯成“作爲”。

학생으로서 공부를 열심히 해야 한다.

作爲學生必須要努力學習。

그는 친구로서 좋으나, 남편감으로서는 부족한 점이 많다.

他作爲朋友很好，但是作爲丈夫有很多不足之處。

相關閱讀

到明年爲止，韓國地鐵將全部安上監控設施

中國手機忠誠度排名...三星第7

zoom網課美顏設置教程

本翻譯爲滬江韓語原創，嚴禁轉載