超實用語法性同音異義詞彙總（上）（橙子）

Nature et signification

性質與釋義

Homophones

同音異義詞

Nature et signification

性質與釋義

3e personne du singulier du verbe avoir au présent

動詞avoir的現在時第三人稱單數形式

Exemple :

Mon grand-père a une vieille motocyclette.

例如：

我爺爺有一輛舊摩托車。

Conseil : Pour être sûr qu’il s’agit bien du verbe avoir, on peut remplacer a par avait. (Mon grand-père avait une vieille motocyclette.)

提醒:爲確保是動詞avoir，可以將“a”替換爲“avait”。（我爺爺過去有一輛舊摩托車。）

a - à

有-在

Préposition

介詞

Exemple :

Tu es déjà allé à Londres ?

例如：

你已經去了倫敦？

Conseil : On ne peut pas remplacer à par avait. (Tu es déjà allé avait Londres ?)

提醒：不可將“à”替換爲“avait”。（Tu es déjà allé avait Londres ?不可以這麼說）

Conjonction de coordination. Ou sert à relier deux éléments de phrase et indique qu’il y a un choix à faire.

並列連詞。“Ou”用於連接兩個句子成分，表示選擇。

Exemple :

Quelle robe me va le mieux ? La bleue ou la rouge ?

例如：

哪件裙子更適合我？藍色的還是紅色的？

Conseil : On peut remplacer ou par ou bien. (La bleue ou bien la rouge ?)

提醒：可以將“ou”換爲“ou bien”。（究竟是藍色的還是紅色的呢？）

ou - où

或-哪

Adverbe de lieu ou pronom relatif. Où se rapporte toujours à une donnée locale.

地點副詞或關係代詞。“Où”總是與一個地點相關。

Exemples :

Où est-ce que j’ai posé mes clés ?
(Adverbe de lieu)
Voici la maison où j’ai grandi.
(Pronom relatif)

例如：

我把我的鑰匙放哪了？（地點副詞）

這就是那棟房子，我在這裏長大的。（關係代詞）

Conseil : On ne peut pas remplacer où par ou bien. (Ou bien est-ce que j’ai posé mes clés ?)

提醒：不可將“où”換爲“ou bien”。（Ou bien est-ce que j’ai posé mes clés ?不可以這麼說）

3e personne du singulier du verbe être au présent

動詞“être”的現在時第三人稱單數形式

Exemple :

Il est tard.

例如：

很晚了。

Conseil : Pour être sûr qu’il s’agit bien du verbe être, on peut remplacer est par était. (Il était tard.)

提醒：爲了確保是動詞“être”，可將“est”替換爲“était”。（當時很晚了）

est - et

是-和

Conjonction de coordination. Et sert à relier deux éléments de phrase et indique que l’on ajoute quelque chose.

並列連詞。“Et”連接兩個句子成分，表示補充。

Exemple :

Isabelle et Charlotte sont mes meilleures amies.

例如：

伊莎貝爾和卡羅特是我最好的朋友。

Conseil : On ne peut pas remplacer et par était. (Isabelle était Charlotte sont mes meilleures amies.)

提醒：不可將“et”更換爲“était”。（Isabelle était Charlotte sont mes meilleures amies.不可以這麼說）

3e personne du pluriel du verbe être au présent

動詞“être”的現在時第三人稱複數形式

Exemple :

Les élèves sont attentifs.

例如：

學生們十分專注。

Conseil : Pour être sûr qu’il s’agit bien du verbe être, on peut remplacer sont par étaient. (Les élèves étaient attentifs.)

提醒：爲了確保是動詞“être”，可將“sont”替換爲“étaient”。（學生們那時十分專注。）

sont - son

是-ta的

Adjectif possessif (3e personne du singulier, masculin). Son est toujours suivi d’un nom.

主有形容詞（第三人稱單數，陽性）。“Son”後總是接一個名詞。

Exemple :

Son ordinateur ne fonctionne plus.

例如：

他的電腦不再運轉了。

Conseil : On ne peut pas remplacer son par étaient, mais on peut le remplacer par mon ou ton. (Mon ordinateur ne fonctionne plus.)

提醒：不可將“son”更換爲“étaient”，但可以換爲“mon（我的）”或者“ton（你的）”。（Mon ordinateur ne fonctionne plus.不可以這麼說）

3e personne du pluriel du verbe avoir au présent

Avoir的現在時第三人稱複數形式

Exemple :

Mes grands-parents ont une belle maison dans le Sud de la France.

例如：

我的祖父母在南法有一棟漂亮的房子。

Conseil : Pour être sûr qu’il s’agit bien du verbe avoir, on peut remplacer ont par avaient. (Mes grands-parents avaient une belle maison dans le Sud de la France.)

提醒：爲了確保是動詞“avoir”，可將“ont”替換爲“avaient”。（我的祖父母過去在南法有一棟漂亮的房子。）

ont - on

有-我們/人們/有人

Pronom personnel (3e personne du singulier). On occupe toujours la place de sujet.

人稱代詞（第三人稱單數形式）。“On”總是作主語。

Exemple :

On va manger au restaurant ce soir ?

例如：

我們今晚要在飯店吃嗎？

Conseil : On ne peut pas remplacer on par avaient, mais on peut le remplacer par un autre pronom personnel (il ou elle). (Il va manger au restaurant ce soir ?)

提醒：不可將“on”更換爲“avaient”，但卻可以換爲其他的人稱代詞。（Il va manger au restaurant ce soir ?他今晚在飯店吃嗎？）