日語詞彙學習：同形異義詞

日語受漢語影響深遠，在日語中也會保留大量的漢字和漢語詞彙。但大家要注意的是，日語漢字詞彙中有很多的詞彙都是跟中文的漢語詞彙意思大不相同。日語中的同形異義的詞彙對學習日語的學生來說是一個難點和易錯點，今天就來看看這些日語詞彙吧。

日語中的漢字

1、中國傳入，如：山、川、日、月、人、風、電、個、観、漢　等。

2、和制漢字，如：辻、込む、峠、枠、躾　等。

中日同形詞

不計繁體、簡體自行的區別，將漢語和日語中，由相同漢字組成的詞稱爲中日同形詞。

中日同形異義詞

日語中也有一些詞彙雖然跟中文中的詞彙長的一樣，但意思卻完全不一樣，所以大家在記單詞的時候千萬要注意，避免記錯意思造成使用錯誤。(分享部分同形異義詞)

弄清楚這些意思，對日語學習有很大幫助。

下面就爲大家展示40個和漢語詞彙同形異意的日語詞彙，幫助各位同學積累：

1 お得意さん(おとくいさん) 顧客

2 愛人(あいじん)情人

3 愛想(あいそ) 會應酬，恭維話，招待

4 列車(れっしゃ)火車

5 暗算(あんざん) 心算

6 彼岸(ひがん) 春分(秋分)周。以春分日、秋分日爲中間日的各7天期間，亦指這期間做的佛事。

7 不審(ふしん)可疑

8 不時(ふじ)意外

9 殘高(ざんだか) 餘額

10 克明(こくめい) 認真仔細，細緻

11 野放図(のほうず)散漫放縱

12 差別(さべつ) 歧視

13 朝飯前(あさめしまえ) 簡單

14 心得(こころえ) 規則，須知

15 取引先(とりひきさき)客戶

16 咄嗟(とっさ)立即，馬上

17馳走(ちそう)宴請，好吃的

18 入力(にゅうりょく)打字，輸入

19出世(しゅっせ)出人頭地

20 沒頭(ぼっとう) 專心致志於

21 稼働(かどう)機器運轉

22 初心者(しょしんしゃ) 初學者，新手

23処分(しょぶん) 整理

24牀(ゆか)地板

25 牀屋(とこや)理髮店，理髮師

26 春雨(はるさめ) 春雨，粉絲

27 粗筋(あらすじ)梗概

28 粗品(そしな) 微薄的禮品

29 大柄(おおがら)大花紋

30 大方(おおかた) 大衆

31 大根(だいこん)蘿蔔

32 大根役者(だいこんやくしゃ)演技拙劣的演員

33 大黒柱(だいこくばしら)中心人物

34 大家(おおや) 房東

35 大袈裟(おおげさ) 誇張/浮誇

36 大名(だいみょう) 各地諸侯

37 大手(おおて) 大型廠商、企業

38 大丈夫(だいじょうぶ) 沒問題、沒關係

39 得體(えたい)來歷、原型

40 地道(じみち)腳踏實地

瞭解清楚了之後，大家要根據不同的情況來記憶單詞。詞彙量越高，分數提的就越快越穩。這事大家都瞭解，可一想到背單詞，大家是不是也會很頭疼呢?背了忘忘了背，最後又剩下多少呢?想要高效背單詞?這裏有專門的日語詞彙課程，想學習的可以來看看。