See是陽性還是陰性？盤點下德語中的同形異義詞

導語：哈嘍，小可愛們！背單詞的時候是不是經常被一些同形異義詞困擾啊？今天，德語君和大家來做關於這類詞的德語學習筆記。

大家在背德語名詞的時候，都會被詞性所困擾。事實上，還有些單詞，不止有一種詞性！

有些名詞可以有不同的性，意思不變。比如：der/das Bonbon  糖果

還有一些名詞，它們有不止一種詞性，但是每種詞性對應的含義是不同的，複數形式也可能不同。例如“See”這個詞，很多人糾結過，它到底是der 還是 die。（Tipp: 大家可以記作“陽湖陰海”，也就是說，陽性的時候它是表示“湖泊”，而陰性的時候，它表示海。）

第一類詞，使用起來比較靈活，記憶也很方便。第二類就比較讓人頭痛了，意思很容易混淆。那今天德語君就來總結一下後者。
 

同形同音異義詞

1. Band
  der Band, Bände 卷、本、冊
  die Band, -s 樂隊
  das Band, Bänder 絲帶、繃帶

2. Hut
   der Hut, Hüte 帽子
   die Hut 當心

3. Steuer
   die Steuer, -n 稅
   das Steuer, - 方向盤

4. Bund
  der Bund, Bünde 結盟; 聯邦
  das Bund, -e 束

5. Erbe
  das Erbe 遺產（只有單數形式）
  der Erbe, -n 繼承人

6. Flur
  der Flur, -e 走廊、門廳
  die Flur, -en 農田、草地

7. Gehalt
  das Gehalt, Gehälter 工資
  der Gehalt, -e 價值、內容、含量

8. Verdienst, 
   das Verdienst, -e 功績
   der Verdienst, -e 工資

9. Kiefer
  der Kiefer, - 頜骨
  die Kiefer, -n 鬆

10. Laster
   der Laster, - 載重汽車
   das Laster, - 惡習

11. Leiter
   der Leiter, - 領導人
   die Leiter, -n 梯子

12. Tor
   das Tor, -e 進球、入口
   der Tor, -en 愚人，傻瓜

13. Mast
   der Mast, -e/-en 電線杆
   die Mast, -en 飼料（很少用複數）

14. Schild
    das Schild, -er 牌子
    der Schild, -e 盾牌

15. See
    der See, -n 湖
    die See  海（只有單數形式）

16. Tau
   das Tau, -e 粗繩
   der Tau 露水（只有單數形式）

17. Heide

der Heide, -n 多神論者

die Heide, -n 草原

18. Junge

der Junge, -n 男孩

das Junge, -n 幼獸

19. Kristall

das Kristall 水晶玻璃（只有單數形式）

der Kristall, -e 結晶，結晶體

20. Stift

das Stift, -e 教會創辦的機構（如養老院）

der Stift, -e 鉛筆

21. Gang

der Gang, Gänge 通道，程序

die Gang, -s 一幫，一夥

22. Reis

der Reis（沒有複數形式）稻，米飯

das Reis, -er 小樹枝，後裔

23. Kunde

die Kunde （沒有複數形式）消息

der Kunde， -n 顧客

24. Maß

das Maß, -e 尺度，範圍

die Maß, -e 計量單位：升

25. Messer

der Messer, - 計量人員，測量器

das Messer, - 刀具

26. Harz

der Harz 哈爾茨山脈

das Harz, -e 樹脂

27. Mark

das Mark （只有單數形式）骨髓，精髓，核心

die Mark, -en 邊界

die Mark, - 馬克

28. Weise

der Weise, -n 智者，賢人

die Weise, -n 方式，方法

29. Bauer

das Bauer, - 農民

der Bauer, -n 鳥籠

30. Moment

das Moment, -e 契機，因素

der Moment, -e 一會兒，片刻

除了這些詞性不同，含義不同的詞，大家還可以記一下，詞性相同，但是複數形式和具體含義大相徑庭的下列名詞：

1. Gericht
  das Gericht, -e 菜
  das Gericht, -e 法庭

2. Bank
  die Bank, -en 銀行
  die Bank, Bänke 長凳

3. Bau
  der Bau, Bauten 建築物
  der Bau, -e (動物的)穴、窟

4. Wort,
   das Wort, -e 話語
   das Wort, Wörter單詞

5. Mal
   das Mal, Mäler 疤痕
   das Mal, -e 記號、標誌

敲黑板：

這些同形異義詞，你記住了嗎？在使用德語的過程中，我們要三思而後行！期待下次再和大家一起做德語筆記哦！

【話題互動】

你還知道哪些同形異義詞？一起來做補充吧！