人類有機會延長壽命，活到120歲不是夢

Скворцова считает, что человек может прожить до 120 лет

斯科沃爾佐娃認爲，人類可以活到120歲

Увеличение периода детства и других возрастных отрезков обуславливает рост продолжительности жизни, у человека есть физический потенциал для того, чтобы прожить 120 лет, сказала министр здравоохранения Вероника Скворцова.

衛生部長韋羅妮卡·斯科沃爾佐娃認爲，延長幼年時期和其他年齡段可以提高壽命，人類有活到120歲的身體潛質。

"Жизнь, как биологическое явление очень напоминает синусоиду. Есть период детства, потом активная зрелость, биологическое старение. Как правило, за исключением редких случаев, есть определенные закономерности. Это действительно приближается к синусоиде. Для того, чтобы увеличить продолжительность жизни, нельзя искусственно увеличивать один из периодов жизненных. Увеличение продолжительности жизни не удлинение процесса старения, а в биологическом понимании — это расширение всей синусоиды и в этом случае все периоды жизни они равномерно удлиняются", — сказала Скворцова журналистам.

斯科沃爾佐娃對記者說：“生命這種生理現象，非常類似於正弦曲線。有幼年時期，然後是活動成熟期、機體衰老期。除了極少數情況外，一般都存在一定的規律，這非常接近於正弦曲線。爲了延長壽命，不能刻意增加生命的任一階段。增加壽命不能延長衰老過程，而是在生物記憶中——擴大整個正弦曲線。在這種情況下，生命的所有階段同樣會被延長”。

Она отметила, что в начале XX века периодом детства считался возраст до 11 лет, к началу Великой отечественной войны — 14 лет, в 60-х годах — 16. "Получается так, что весь мир видит тренд по удлинению взрослого активного периода", — сказала она.

她指出，20世紀初，童年時期指1-11歲，衛國戰爭初期，童年時期爲1-14歲，60年代爲1-16歲。她說：“事實證明，全世界都意識到了成年人活動期延長的趨勢”。

"Это общая закономерность, она присуща всему живому, всему человечеству. Потому что потенциал вообще жизни человека он достаточно велик, по самым скромным оценкам не менее 120 лет", — сказала глава Минздрава.

衛生部負責人表示：“這是一種普遍規律，是所有生物所固有的。一般來說，人的生命潛力足夠巨大，保守估計不應少於120年”。

По ее словам, биологически такая возможность есть, если человек сам или обстоятельства не укорачивают жизнь.

根據她的說法，如果人類本身或環境沒有縮短人類壽命，從生物學上講，人類有可能活到120歲。