-
![中國兩會看點]()
Theonce-a-yearmeetingofChina’snationallegislaturekicksoffWednesdaywithalleyesonChina’sgrowth-targetprojectionsandmilitary-spendingplans.ThegatheringoftheNationalPeople’sCongressatBei......
-
![這句話怎麼說(時事篇) 第844期:今年兩會 你關注什麼]()
【背景】今年全國“兩會”已經開始了，大家都關注些什麼呢？【新聞】我們來看一段相關的英文報道Airpollution,corruptionandthewealthgaparethethreeissuesofmostconcerntothepublicaheadoftheannualparliamentarysessio......
-
![明星委員們在兩會上都說了啥]()
Youngpeoplemightthinkthereisashortcuttosuccessafterwatchingthemanytalentshowsontelevisionandtheycouldfeellessmotivatedtostudyhardasaresult.Bothsocietyandtheproducersoftheseprogramsshouldmakemoreeffort......
-
![“兩會”用英語怎麼說？]()
流轉春光又一年，“兩會”說話間又勝利召開了，不僅中國百姓關心，世界人民也跟着矚目，特想知道不差錢的中國人是不是不花錢、怎麼花錢。那麼，這“兩會”用英語怎麼說呢？在討論英語怎麼說“兩會”之前，我們先看看中文“兩會”的......
-
![虛擬現實“神器”走進兩會大綱]()
每年的兩會上，新科技的亮相與使用必然成爲一大看點。VR全景展示兩會現場，VR直播互動……虛擬現實神器走進兩會，給人們帶來新的體驗，助力科技創新。JournalistscoveringtheannualsessionsofChina'snationalle......
-
![“非常”時期將有哪些“非常”之策？2020年兩會看點前瞻]()
因新冠肺炎疫情影響而延期的2020年全國兩會，將分別於5月22日和21日拉開大幕。今年是中國決勝全面建成小康社會、決戰脫貧攻堅之年，以及十三五規劃收官之年。在這樣一個特殊時期召開的兩會，將有哪些看點值得關注？看點一：疫......
-
![年全國兩會代表精彩語錄(第4期)]()
"IamadoctorandIprefertospeakfrankly.Aperson'shealthisrelatedfirsttoeating,drinkingandair.Anykindofdevelopmentwillbenothingifthequalityoffood,waterandairisnotgood."ZHONGNANSHAN,NPCdeputyandacademic......
-
![兩會十大熱點：收入分配等問題最受關注]()
在兩會即將召開之際，社會保障、收入分配、食品安全等問題成爲大家關注的焦點。PollsbyChina'stwoleadingnewsgroupshaveshownincreasingpublicconcernoverlivelihoodissuesanddistorteddistributionofwealth。Anonlin......
-
![中國“兩會”爲全球發展提供巨大契機]()
GlobalspotlightwillbeshiningonChinaearlythismonth,astheAsiancountryisgearingupfortheannual"TwoSessions"toexplorethenext-stepsolutionstoitsowndevelopmentsettounleashtremendouspotentialonaglobalscale.20......
-
![雙語:"蟻族"生存狀況引來兩會關注]()
【英文原文】China'sLawmakersTurntoPlightof'Ants'AstringofvillagesontheoutskirtsofBeijinghasbecometheunlikelyfocusofanationaldiscussionaboutChina'sstubbornlytoughjobmarketforyoungpeople,asofficials......
-
![年全國兩會代表精彩語錄(第3期)]()
"ItisveryreassuringtolearnthatthegovernmentofChinahassetatargetof7.5percentGDPgrowthwhiletryingtokeepinflationatamanageablelevel.ItwillnotonlymaintainChina'sprosperity,butalsohelpspurtheregionalan......
-
![校園口語第186課:直擊兩會]()
2012年全國兩會即將召開，中國民衆對兩會有何期待，最關注哪些問題？新華網和人民網最新的網上調查顯示，社會保障等民生問題最受關注。全國人大和全國政協會議常用詞組翻譯NationalPeople'sCongress(NPC)全國人民代表大......
-
![大學生看兩會:我們也有話說]()
導讀：2011年3月4日，一年一度的“兩會”又一次拉開帷幕。對於象牙塔中的大學生們來說，他們有哪些自己的想法和“提案”(proposal)呢？專家對此又作何評論？WhatproposalwouldyouputforwardifyouwereaNationalPeople’sCongres......
-
![年全國兩會代表精彩語錄(第2期)]()
"Perhapsitisnobigdealwhetherornotyouareinthegroupdiscussion,butifyouwereabsent,670,000peoplewouldbeabsent,ifyouweresilent,670,000peoplewouldbesilent."“也許，小組會多你一個少你一個問題不大，但是，你的不稱職......
-
![虛擬現實“神器”走進兩會]()
JournalistscoveringtheannualsessionsofChina'snationallegislatureandtoppoliticaladvisorybodyareattractedbysomevirtualreality(VR)andaugmentedreality(AR)products.兩會期間，虛擬現實和增強現實產品吸引了......
-
![聚焦兩會：留守兒童 誰來管？Young are victims of divided families]()
Twelve-year-oldLuoXiaofengrefusedtohavedinnerwithhisparentsonthe15thdayofthefirstlunarmonth,thelastdayoftheChineselunarnewyear.正月15那天，12歲的羅曉峯不願意和父母一起吃飯。Instead,hesatonthedoorstepsob......
-
![“十三五”規劃目標收官 “兩會”聚焦“十四五”規劃]()
今年，我國將完成十三五規劃，併爲十四五規劃做準備。十四五規劃將爲中國邁向第二個百年奮鬥目標描繪新的發展藍圖。今年的兩會讓人們得以一瞥這一關鍵計劃。Ifyouwanttohaveabetterunderstandingoftheworld'ssecond-lar......
-
![三月中國看兩會 讓夢想照入現實]()
Turningtwosessionsproposalsintorealitycanbealongbutrewardingprocess,reportHeNaandPengYininginfouryears,HeYoulin,aneducatoranddeputytotheNationalPeople'sCongress,repeatedlyproposedtherelaxationofCh......
-
![雙語讀兩會：兩會代表精彩語錄]()
"HongKongisnowatamajorcrossroads.Whethertherearenowtoomanytouristsorinvestorsfromthemainlandisanissuetobeconsideredbythewholeofsociety.ItalsorequirestalksbetweenthegovernmentoftheHongKongSpecialAdmini......
-
![中國兩會將傳遞哪些重要信號]()
Almostnooneeatsthereanymoreandit'snotmakinganymoney:thelastremainingnoodlebaroutsideYunfengsteelplantcannotbelongforthisworld.Itseemsdestinedtothesamewayasothersmallshopsinthesameareathathavealreadys......
-
![這句話怎麼說(時事篇) 第840期:兩會代表建議元宵節憲法日放假 獲網友強力支持]()
【背景】正在召開的全國兩會上，節假日問題成爲代表委員的關注焦點之一，不少代表委員建議，把國家憲法日、重陽節、元宵節設爲國家法定假日，對此，網友表達了一邊倒的支持。【新聞】請看《中國日報》的報道AccordingtoChinaNe......
-
![劉翔兩會提建議:加強校園體育活動]()
"Thedeteriorationofchildren'sfitnesslevelshasbeenapressingissueinsociety,andhasalsodrawnattentionfromthesportscircle.Promotingtheroleofphysicaleducationinschoolsneedstobegivengreaterimportance,"Li......
-
![聚焦兩會教育"好聲音"]()
IfweusetheNationalCollegeEntranceExamasthesolecriteriontoevaluateeverystudent,itwillinevitablyendupbeinganunequalfootrace.Ifwewanteveryonetohaveafairchancetoshine,wehavetoletthemchoosetorunortoswimbas......
-
![美國學者：兩會開啓改革開放新徵程]()
WilliamJones,WashingtonBureauchiefoftheUSpublicationExecutiveIntelligenceReview,saidChinahasvowedtoopenupmoreinthefuture,andtheworldcanbereassuredtogetmorebenefitsfromthiscommitment.美國《行政情報評論......
-
![2021兩會：國務委員兼外交部長王毅記者會雙語要點]()
3月7日下午3時，十三屆全國人大四次會議在人民大會堂新聞發佈廳舉行記者會，邀請國務委員兼外交部長王毅就中國外交政策和對外關係相關問題回答中外記者提問。下面請看雙語要點回顧：OntheCOVID-19pandemic新冠肺炎疫情Chin......
