“兩會”用英語怎麼說？

流轉春光又一年，“兩會”說話間又勝利召開了，不僅中國百姓關心，世界人民也跟着矚目，特想知道不差錢的中國人是不是不花錢、怎麼花錢。那麼，這“兩會”用英語怎麼說呢？

在討論英語怎麼說“兩會”之前，我們先看看中文“兩會”的來歷。“兩會”說法的出現不是偶然的，這裏面有兩個必然的原因。

第一，這兩個會議得一起開，而且會議內容近似，否則就沒有必要說“兩會”了。1975年1月召開了四屆人大，卻沒有同時召開政協會議，直到毛澤東去世後的1978年2月五屆政協、五屆人大才同時召開。但當時並沒有出現“兩會”的說法，《人民日報》社論“繼續長征的重大部署——熱烈祝賀五屆人大和五屆政協第一次會議開幕”只是說“這兩個會議的召開，是我國各族人民政治生活中的一件大事，是抓綱治國、達到天下大治的一件大事”。此後每次人大、政協會議召開、閉幕，《人民日報》都循例發表社論熱烈祝賀，1995年3月份八屆人大、八屆政協會議閉幕時，《人民日報》社論的題目是“胸懷大局求實奮進——熱烈祝賀‘兩會’閉幕”，“兩會”一詞就此閃亮登場。

但是，僅僅有官方媒體的宣傳還不夠，“兩會”成爲中國流行語還有一個必要條件，那就是老百姓喜聞樂見這類縮略語。中文最常見的縮略法是在一組詞中抽出幾個關鍵詞來，組成一個精煉的短語。比如 “中國關心下一代工作委員會”，簡稱“中關工委”，由十二個字簡化爲四個字，效率很高。（王朔小說《頑主》裏的那“中砍委”，貌似某機構的簡稱，而實際上純粹是閒聊瞎侃）。除此之外，我們中國人還有一種獨特的縮略法，用數字提綱挈領把一組長句概括爲若干條、若干點，便於敘述。我國古人就有“五福”之說（《尚書?洪範》中有：“一曰壽，二曰富，三曰康寧，四曰攸好德，五曰考終命”）。民間還有女子“三從四德”之說。進入二十世紀以後，孫中山倡導“三民主義”，紅軍有“三大紀律八項注意”到現代倡導“四個現代化”、“五講四美三熱愛”、“三個代表”、“八榮八恥”等等。

然而，因爲外國人不習慣用數字縮略法，所以中文的數字縮略語翻外文時就麻煩了。舉例來說，希望去美國深造的中國學生也許遇到過怎樣翻譯“三好學生”的問題。如果直譯爲“THREE GOODS”（甚至簡化爲3G）那美國人絕對不知所云。如果你進一步解釋“THREE GOODS”是說“STUDY GOOD，MORALITY GOOD AND HEALTH GOOD”（德、智、體都好），那美國人恐怕會更迷惘了：So what？（這有什麼了不起的呢？）要知道這三條即便在美國也是對學生的最基本要求。所以這是一個失敗的翻譯。按美國習慣，你最好說“我是上了光榮榜的學生”（STUDENT WITH HONORS），那你被錄取的機會可能就大多了。

那麼，“兩會”到底應該如何翻譯爲英語呢？有人直譯成Two Meetings，這不能算錯，但不夠水準，因爲“兩會”乃國家最高權力的體現，何等莊嚴神聖，怎能Two Meetings了得？英文China Daily（中國日報）用 Two Sessions，比Two Meetings上了檔次，但是依然不夠地道。最地道、最有中國特色的翻譯莫過於維基百科上的這個詞條：

正如小瀋陽的英語名是Xiaoshenyang，“兩會”就是Lianghui。以此類推，以後中國也不再叫“拆呢”，就翻譯爲Zhongguo，何如？要接軌也得老外和我們接。