-
![讀書筆記：張培基英譯散文 《海上日出》02]()
海上日出SunriseatSea巴金BaJin|譯文摘自張培基《英譯中國散文選二》中文：果然過了一會兒，在那個地方出現了太陽的小半邊臉，紅是真紅，卻沒有亮光。這個太陽好像負着重荷似的一步一步、慢慢地努力上升，到了最後，終於衝破了雲......
-
![張培基英譯散文賞析之《書與人》]()
書與人BooksandMan金聖華JinShenghua|譯文摘自張培基《英譯中國散文選二》有朋友在情場上轟轟烈烈地馳騁了一陣，終於累了，最後，收拾情心，悄悄退回書齋之中，終日與書本爲伍。Afriendofmine,havingbeenactivelyinvolvedinthe......
-
![流行詞彙地道英譯大搜集]()
shopaholic---購物狂A:Whoa,thatgirlhaslike50shoppingbags!喔,那個女孩有大概50個購物袋.B:She'sashopaholic.她是個購物狂.宅男---indoorsman"Whatbetterthanplayinggamesandenjoyingtheluxuryofyourhouse?"says......
-
![面朝大海，春暖花開中詩英譯]()
面朝大海，春暖花開這個真的好多人所向往的生活，接下來，小編給大家準備了面朝大海，春暖花開中詩英譯,歡迎大家參考與借鑑。面朝大海，春暖花開海子從明天起，做一個幸福的人餵馬、劈柴，周遊世界從明天起，關心糧食和蔬菜我有一所......
-
![詩詞英譯:人間尤物]()
AmortalmasterpieceShesitsbeforeme,aninfalliblepiece.Amasterworkofbone,sinewandskin.Defyingperfectionherfairestcheeksandfemininechin.HerformcraftedandcarvedasastativeofancientGreece.Lo!Iwouldkeepherhid......
-
![張培基英譯散文賞析之《高出何處有》]()
高出何處有FortheMountaintop張曉風ZhangXiaofeng贈給畢業同學--ToStudentsoftheGraduatingClass|譯文摘自張培基《英譯中國散文選二》很久很久以前，在一個很遠很遠的地方，一位老酋長正病危。Long,longago,inavery,very......
-
![張培基英譯散文賞析之《生命》]()
生命Life何爲HeWei|譯文摘自張培基《英譯中國散文選二》如果迴歸自然，各有不同的方式，後人總是尊重前人最後一次選擇。一位朋友偶然講起一件事，有如一篇小小說，聽者動容。Therearevariouswaysofreturningtonature,butpeop......
-
![讀書筆記：張培基英譯散文 《雨前》02]()
雨前PrayingForRainfall何其芳HeQifang|譯文摘自張培基《英譯中國散文選二》中文：我懷想着故鄉的雷聲和雨聲。那隆隆的有力的搏擊，從山谷返響到山谷，彷彿春之芽就從凍土裏震動，驚醒，而怒茁出來。細草樣柔的雨絲又以溫存之......
-
![西遊記人物名英譯]()
《西遊記》是中國古典四大名著之一，是由明代小說家吳承恩所創作的中國古代第一部浪漫主義的長篇神魔小說。主要描寫了孫悟空、豬八戒、沙僧三人保護唐僧西行取經，唐僧從投胎到取經歸來共遇到八十一難，一路降妖伏魔，化險爲......
-
![《紅樓夢》英譯詩詞賞析]()
《紅樓夢》中的詩詞曲賦共約170首。不同譯本採用了不同的體裁翻譯，一些英譯本採用自由體進行翻譯。接下來，小編給大家準備了《紅樓夢》英譯詩詞賞析,歡迎大家參考與借鑑。例1、馮紫英唱曲你是個可人;你是個多情;你是個......
-
![詩歌英譯：池畔櫻花寂寞開]()
LakesideCherryBloomsinLoneliness劉沂生byLiuYisheng池畔櫻花寂寞開，遙思伊人紅滿腮。青鳥一去不復返，香瓣悽悽落塵埃。Atlakesidethelonecherry'sinbloom;Intheyearningherruddycheeksburn.Thebluebirdhasgonewithou......
-
![漢語的偏正句的英譯技巧]()
漢語常以層次分明、簡練易懂的句子爲主，但也不乏表意豐富的長句。那麼在翻譯的過程中，如何把漢語句子中的各部分與英語句子中的各部分相對應，更清晰地表達出原意呢？漢語的偏正句漢語句子中的邏輯一般是依順序排列，並無邏輯......
-
![《射鵰英雄傳》終於有英譯版了!最難譯的不是“九陰白骨爪”]()
金庸，原名查良鏞，英文名LouisCha。1924年生於浙江海寧。金庸曾經和小編一樣，也是一名新聞人。1946年，他進入杭州《東南日報》，負責收聽英語的國際新聞廣播，翻譯、編寫國際新聞稿。後又進入上海《大公報》，隨後調往香港。1952......
-
![辜鴻銘《論語》英譯賞析]()
隨着《論語》英譯本問世，辜鴻銘成爲中國翻譯史上對外譯介儒家經典的第一人。接下來，小編給大家準備了辜鴻銘《論語》英譯賞析,歡迎大家參考與借鑑。中國古漢語的一大特點是遣詞造句採用意合法，重意義組合而輕形式結構，少......
-
![張培基英譯散文賞析之《書房》]()
書房Mystudy何爲Hewei|譯文摘自張培基《英譯中國散文選二》書房，是讀書人心目中的一個私人領地，一個精神家園，一個智慧的世界。到過幾位朋友家的書房，儘管大小各不相同，陳設各異，但四壁書櫥架上，層層疊疊的書籍，或排成整齊的......
-
![運用功能主義翻譯目的論賞析《水滸傳》習語英譯]()
一、功能主義翻譯目的論功能主義翻譯目的論有卡特琳娜·賴斯（KatharinaReiss）首先提出，她主張根據譯本的功能和讀者羣體的類別來對翻譯批評進行分類。其學生漢斯·弗米爾（HansVermeer）以行爲理論爲基礎，發展並......
-
![岳飛 《滿江紅》 英譯]()
岳飛《滿江紅》英譯MyQuest,tothetuneof"TheWholeRiverRed"YueFeiRagebristlingunderthecap,Ileanagainsttherailing;Therushingrainhasceased.Liftingmyeyes,TowardstheskyIletoutabattlecry;Mybloodisboiling.Thi......
-
![經典古詩英譯西施詠]()
這是一首來自大詩人王維的詩，這是一首借詠西施，以喻爲人的詩。接下來，小編給大家準備了經典古詩英譯西施詠,歡迎大家參考與借鑑。豔色天下重，西施寧久微。朝爲越溪女，暮作吳宮妃。賤日豈殊衆，貴來方悟稀。邀人傅脂粉，不自著......
-
![商務合同英譯特點]()
隨着現代商務活動的日益頻繁，社會對商務合同的需要也越來越迫切。接下來小編爲大家整理了商務合同英譯特點，希望對你有幫助哦!一、酌情使用公文語慣用副詞商務合同屬於法律性公文，所以英譯時，有些詞語要用公文語詞語、特......
-
![《非誠勿擾》中徵婚啓事的英譯版(搞笑)大綱]()
Here'shisannouncementlookingforabride.他的徵婚啓事是這麼寫的:Ifyouarelookingforahandsomeguyorawallet,don'treply;IfyouholdaMaster'sdegreeorhigher,notpossible;girlsborninShanghai,notpossible......
-
![張培基英譯散文《書的抒情》]()
書的抒情的作家把自己寫的書，送給親友，獻與讀者，是最大的愉快。接下來，小編給大家準備了張培基英譯散文《書的抒情》,歡迎大家參考與借鑑。書的抒情EulogizingBooks柯靈KeLing|譯文摘自張培基《英譯中國散文選二》說到書，......
-
![賤人就是矯情 《甄嬛傳》臺詞傳神英譯]()
1.再冷也不能拿別人的血來暖自己。(甄嬛)Nomatterhowruthless,youshouldn’tuseanotherperson’sbloodtowarmyourself。2.賤人就是矯情。(華妃)Thatbitch!3.娘娘容不容的下臣妾，是娘娘的氣度。能不能讓娘娘容得下，是嬪......
-
![從於丹《論語心得》英譯學"君子"翻譯]()
在巴黎機場書店，看到署名YuDan的LebonheurselonConfucius:Petitmanueldesagesseuniverselle（《孔夫子論幸福：普世智慧小手冊》）和其它暢銷書擺在一起。這不是于丹教授的《論語心得》嗎？到了香港機場，照例逛書店，結果又看到了......
-
![商務合同英譯應注意的問題]()
商務合同屬於法律性公文，所以英譯時，有些詞語要用公文語詞語、特別是酌情使用英語慣用的一套公文語副詞，就會起到使譯文結構嚴謹、邏輯嚴密、言簡意賅的作用。一.公文副詞但是從一些合同的英文譯本中發現，這種公文語副同......
-
![漢語成語英譯技巧]()
成語是人們長期以來習用的、簡潔精闢的定型詞組或短語。漢語成語大多由四字組成，一般都有出處。有些成語可從字面上理解，而有些成語必須知道其來源或典故才能懂得其意思。也就是說，在很多情況下，人們使用成語時並不僅僅停......
