茶話會第118期:在不該吠的樹前狂吠
關鍵詞：
bark up the wrong tree 精力或目標集中在錯誤的地方
短語釋義：
單憑字面意推其淵源，“to bark up the wrong tree”(在不該吠的樹前狂吠)似乎與狗有聯繫。據記載，該短語源於17世紀美國殖民地時期。當時的美洲人煙稀少，開發西部的拓荒者靠打獵爲生。狩獵自然需要獵狗，不過，聰明的獵狗有時也會被獵物耍弄。比如，浣熊常常晝眠夜出，黑暗中它會誤導獵狗，讓其誤以爲自己躲在已經空了的樹洞裏。結果，獵狗對着錯誤的目標狂吠不已(to bark up the wrong tree)。隨着時間的推移，“to bark up the wrong tree”逐漸被公衆所接受，借喻“精力或目標集中在錯誤的地方”。
情景領悟：
you think I can come up with more money, you're barking up the wrong tree.
如果你指望我拿出更多的錢，那你找錯人了。
man, if you think I was the guy who robbed that bank today, you're barking up the wrong tree! I was nowhere near the place.
喂，要是你認爲我是今天搶銀行的那個人，那你就錯怪我了。我根本就沒上那兒去。
可可地盤，英語學習者的樂園Click here >>>
