茶話會第260期:受到襲擊後匆匆撤退

關鍵詞：Cut and run 用來諷刺對手“（受到襲擊後）匆匆撤退”或者“爲擺脫困境放棄進一步的行動”。
短語釋義：來看今天的漫畫：They say we shouldn’t cut and tun from Iraq, but the surgeons have already had to cut and now we can’t run. 今天我們要學的短語就是這組對話中出現的詞組cut and run。在我們漢語中有“三十六計走爲上策”這樣的表達，英語中的cut and run與我們的上策“走”就有異曲同工之妙。Cut and run是軍事常用語，源於帆船航海時代。在過去，航海是一件很危險的事，除了擔心遇上風暴等自然災難外，還要防備海盜或敵船的襲擊。當停錨的船隻遭到敵人突襲時，與其浪費有限的時間費力起錨，不如索性斬斷纜繩，這就是cut；然後棄錨起航，迅速躲避襲擊，這就是run。於是cut and run就由此得名，成爲公認的軍事應急戰略。在戰爭中，如果一方處於防守略勢，爲保存實力想要撤軍呢就可以用“cut and run”來形容。不過，隨着時間的推移，現代意義上cut and run含有貶義，常用來諷刺對手“（受到襲擊後）匆匆撤退”或者“爲擺脫困境放棄進一步的行動”。

情景領悟：
1. We are not going to have any so-called quick exit, there will be no cutting and running in Iraq.
我們不會做所謂的迅速撤退，我們絕不撤離伊拉克。（這是曾經布萊爾在訪問土耳其時，針對伊拉克撤軍問題的態度和立場說的話）
2. We attacked the enemy suddenly and they cut and run.
我們向敵人發起了突然襲擊，敵人倉皇而逃。
本節目屬未經許可請勿轉載