破產姐妹S01E03 MJE美劇筆記 所以都扯平了

口語精華：

1. Never doubt me.

永遠不要懷疑我。

 

2. so it All evens out.

所以都扯平了。

 

3. I rolled my eyes.

我翻白眼了。

 

4. I have my earbuds in.

 我帶着耳機呢。

5. Had my eye on it.

我早就注意到它了。

 

6. You snooze, you lose.

走神你就輸了。

 

7. Thanks for looking out for me.

謝謝你爲我着想。

 

8. Maybe someone just post on your wall.

可能有人給你留言咯。

 

9. I'm so sorry it broke up with you.

很遺憾它把你甩了。

 

10. I'm gonna give this to you straight up.

我就坦白說吧。

 

11. This week's new iPad just came out.

本週新版iPad出爐。

 

 

經典臺詞：

 

1. Earl：That lady just slipped me her number.

剛纔那個女人把她號碼塞給我了。

 

2. Earl：Like I need another menopausal white woman scratchin' at my window like a cat in heat.

好像我還需要一個更年期的白人婦女抓我的窗戶，像只發春的貓一樣。

 

3. Han Lee：three weeks in a row you have not yet accepted my request to be a Facebook friend.

我等了3個禮拜你還是沒接受我的Facebook好友申請。

4. Max：you're an heiress who's slinging burnt hash and stale toast.

你也就是扔扔焦肉泥和壞麪包的千金而已。

 

破產姐妹S01E05 MJE美劇筆記 我需要休息一天

作者 MJE美劇口語聯盟  （整理/排版：Alexia   審校：我的美劇口語夢）

 

歡迎關注我們的新浪微博@MJE美劇口語聯盟