爲何你的女性朋友往往比一個男生更重要
1. There’s no embarrassment
1.沒有尷尬
The number one rule with your best friends: never feel embarrassed to say what’s on your mind. You can tell them anything, and I mean anything, and they won’t care.
與最好的朋友在一起的第一條法則：說出腦中所想永遠都不會感到尷尬。你可以告訴她們你的任何想法，我說的是所有一切，而且她們不會在乎。
It’s probably because they can relate. You’re both women, so they know exactly how it feels when your emotions go haywire during that time of the month.
可能是因爲她們能將心比心，你們都是女人，所以她們能夠準確得知道你在每月的那個時候感情發瘋的感覺。
Explaining this to your boyfriend isn’t always easy, and for the most part they just don’t get it. There’s no shame telling your friends about your digestive problems or ingrown hairs – they totally understand and will never judge you for it.
和你的男朋友解釋這一點往往不容易，而且他們在大多數情況下很難理解。告訴朋友你的消化問題或者內生毛髮並沒有什麼害羞的——他們會完全理解你，而且永遠不會用這一點來評價你。
2. They give great advice
2.她們能給出很好的建議
The best advice usually comes from a close relative or your girlfriends. They know you very well, and because they have been through similar situations themselves, they are always there to help you out in your time of need.
最好的建議往往來自於最親近的親戚或者你的女性朋友。她們很瞭解你，因爲她們自己也經歷過類似的情況，她們總是能在你需要的時候幫助你脫離困境。
You can hardly ask your boyfriend about boy problems – it just wouldn’t have the same outcome.
你幾乎不能問你的男朋友關於男孩的問題——結果往往不會相同。
3. They remember the little details
3.她們會記住小細節
A true best friend will never forget your birthday or other important dates that mean a lot to you. They make it their mission to remember the little things about you; how you two met, your favorite movie, how you like your coffee, and all of the other small details that shape you into the person you are.
真正的好朋友永遠不會忘記你的生日以及其他對你很重要的日子。她們將記住你的這些小細節當做任務來做；你們兩個如何認識的，你最喜歡的電影，你喜歡喝咖啡的方式，以及其他小的細節，這些都是你的特點。
Your boyfriend will probably have to be reminded of important dates and will most definitely forget your anniversary.
你的男朋友或許需要你提醒他重要的日子，而且很可能會忘記你們的紀念日。
4. They like the same things
4.她們喜歡相同的東西
One of the reasons you and your girls get along so well is because you have a lot in common. They are always down to binge watch Friends or Gossip Girl, which is really not your boyfriend’s kind of thing.
你和你的女性朋友相處特別好的原因之一就是你們有許多相同點。她們總是放縱得看《老友記》或者《緋聞女孩》，這種電視劇往往不是你的男朋友所喜歡的類型。
And you can swap clothes. Your girlfriends will tell you what looks good and what doesn’t work at all. Your boyfriend will probably just tell you what he thinks you want to hear, rather than the truth.
而且你們可以交換衣服。你的女性朋友會告訴你怎麼穿衣服好看，怎麼穿衣服完全不行。你的男朋友很可能會告訴你他認爲你想聽的話，而不是事實。
