非洲最富有國家之一，開始效仿特朗普的行事方式……

The tiny oil-rich central African nation of Equatorial Guinea is carrying on plans to erect a wall along its 183km-long border with Cameroon.

赤道幾內亞是一個盛產石油的中非小國，正計劃要沿着其與喀麥隆183公里長的邊境建一堵牆。

The plans have sparked controversy with Cameroon authorities because of concerns about encroachment into Cameroon’s territory. 

該計劃已激起喀麥隆當局不滿，擔心領土會被侵佔。

Equato-Guinean officials are said to have already erected milestones to demarcate the line along which the border wall will be constructed.

據說赤道幾內亞官員已經豎起了里程碑以劃定邊界牆的分界線。

The move, similar of US president Donald Trump’s pledge to build the controversial US-Mexico border wall, has angered Cameroon’s government.

此舉與美國總統唐納德·特朗普承諾修建具有爭議的美墨邊境牆相似，但已激怒了喀麥隆政府。

It dispatched its army chief of staff at the end of July to the border town of Kye-Ossi for a situation report and stationed elite forces along the border.

喀麥隆於7月底將陸軍參謀長派往邊境小鎮Kye-Ossi彙報情況，並在邊境沿線部署了精銳部隊。

There has been a history of border friction between Cameroon and Equatorial Guinea. Tensions have been rising between the central African neighbors since Equatorial Guinea discovered oil in the 1990s.

喀麥隆和赤道幾內亞之間歷來有邊境摩擦。自上世紀九十年代赤道幾內亞發現石油以來，這兩個中非鄰國之間的緊張局勢不斷升級。

The smaller country has often blamed Cameroon for allowing illegal migrants from West and Central Africa, especially Nigeria and Cameroon, to pass through en route to Equatorial Guinea in search of economic opportunity.

這個小國經常指責喀麥隆允許西非和中非，尤其是尼日利亞和喀麥隆的非法移民過境到赤道幾內亞尋找賺錢的機會。

Eq Guinea officials seems to fear an influx of foreigners will weaken efforts to provide jobs to its citizens, majority of whom still live in poverty.

赤道幾內亞的官員似乎害怕外國人涌入會削弱其爲本國公民提供就業機會所做出的努力，國內大多數人仍然生活貧困。