貴州梵淨山列入世界遺產名錄大綱

Fanjing Mountain, situated in southwest China's Guizhou province, was inscribed on the UNESCO's World Heritage list at the 42nd session of the World Heritage Committee in Manama, capital of Bahrain, on July 2.

7月2日，在巴林首都麥納麥舉行的第42屆世界遺產大會上，中國西南部貴州省的梵淨山被聯合國教科文組織列入世界遺產名錄。

The mountain became China's 13th World Natural Heritage site, bringing the total number of World Heritage sites in the country to 53.

梵淨山成爲中國的第13處世界自然遺產，這也使得中國世界遺產的數量增至53處。

Known as the No.1 mountain in Guizhou and the highest of the Wuling Mountain Range, Fanjing Mountain lies at the intersection of the three counties of Jiangkou, Yinjiang and Songtao in Tongren city.

梵淨山被譽爲貴州第一山，系武陵山脈的最高峯，位於貴州省銅仁市下轄的江口、印江、鬆桃三縣交界處。

Its highest peak -- Mount Phoenix -- stands some 2,572 meters above sea level. The over 80-meter-high Larger Golden Peak at the top of the mountain offers a fantastic sight: a steep stone pillar supporting a huge square rock known as the "Pile of 10,000 Books".

它的最高峯鳳凰山海拔2572米。站在山頂80多米高的黃金山峯上，視線絕佳：陡峭的石柱支撐着巨大的方形岩石，被稱爲“萬卷書”。

The mountain is well-known for its magnificent natural landscape and subtropical ecology featuring rare plants and wildlife. The mountain is home to 4,394 species of plants and 2,767 species of animals.

這座山以其壯麗的自然景觀和亞熱帶生態的珍稀動植物而聞名，是4394種植物和2767種動物的家園。

The most precious wildlife and plants species include the grey snub-nosed monkey (Rhinopithecus brelichi) and the Abies fanjingshanensis.

最珍貴的野生動植物物種包括黔金絲猴（仰鼻猿屬）和梵淨山冷杉。

In 1986, it was listed as one of the first national nature reserves in China and brought under the protection of UNESCO's Man and Biosphere Program.

梵淨山於1986年被列爲首批國家級自然保護區之一，受到聯合國教科文組織“人與生物圈計劃”的保護。