法國前總統希拉剋因貪污獲刑

法國前總統希拉剋日前因挪用公款、濫用職權等罪名被司法機關判處兩年有期徒刑、緩期執行。現年79歲的希拉剋因健康問題未能出席宣讀判決結果現場。希拉剋於1977年任職首都巴黎市長，長達18年，於1995年當選國家總統，第二屆得以連任，至2007年期滿。三任巴黎市長、兩任法國總統的希拉剋在卸任並失去司法豁免權後，被人起訴在1977年至1995年擔任巴黎市市長時，利用職權虛設公職，爲自己及同黨、親信牟利，涉嫌貪污和違反誠信。此次指控成立標誌着，希拉剋成爲法國曆史上第一位因犯重罪而被要求出庭受審的前總統。

The former French president Jacques Chirac has been handed a two-year suspended prison sentence after being found guilty of embezzling public funds to illegally finance the conservative party he led.

Chirac, a savvy world diplomat and part of France's political establishment for decades, is the first former French head of state to face prosecution since the second world war. But the 79-year-old former leader did not take part in the trial after doctors determined that he suffers from severe memory lapses.

In the historic verdict, the court said it had found Chirac guilty in two related cases involving fake jobs created at the RPR party, which he led during his 1977-1995 tenure as Paris's mayor.

He was convicted of embezzling public funds, abuse of trust and illegal conflict of interest. Chirac has repeatedly denied wrongdoing.

The suspended sentence goes on Chirac's criminal record but means he does not have to go to prison. The court said it took into account his age, health and status as a former head of state when determining the sentence.

The prosecutor had earlier requested that the case be dropped, saying there was not enough evidence to prove intentional corruption, but the court disagreed, saying "his guilt results from longstanding and reiterated practices" of illegal party financing.

"For all those who could have expected a rejection of the case against him, or at least no penalty, the ruling can appear disappointing," said one of Chirac's lawyers, Georges Kiejman. "What I hope is that this ruling doesn't change in any way the deep affection the French feel legitimately for Jacques Chirac.

"We have to take a step back and read this ruling, we have to speak of course with the main person involved and we will know tonight if he accepts this decision or, on the contrary, he wants on principle to appeal. For the moment, it's impossible to say more."

Chirac's spokeswoman, Benedicte Brissart, declined to comment, saying time was needed to go over the legal decision.

Chirac enjoyed immunity from prosecution during his 1995-2007 presidential tenure, during which he led France into the euro and strongly opposed the US-led invasion of Iraq.