巴黎恐怖襲擊案對全球股市影響短暫
Shares in Europe's travel and tourism companies suffered heavy falls on Monday as investors worried about the impact of the Paris attacks. Airlines were among the big fallers, with Air France and British Airways owner IAG down 5% and 3% respectively. French hotel group Accor lost 5%.
由於投資者擔心巴黎襲擊事件所造成的影響，本週一，歐洲旅遊公司股票暴跌。航空公司股價跌幅較大，法國航空和英國航空所屬的IAG公司股價分別下跌5%和3%。法國雅高酒店集團下跌5%。
Stock markets in the US, London and Frankfurt all closed up after recovering from early falls. But in Paris the Cac 40 index finished down 0.08%.
美國、倫敦和法蘭克福的股市都已從暴跌中恢復。但在巴黎，Cac 40指數收盤時下降了0.08%。The price of gold rose 1% as investors sought the safety of traditional havens. On Wall Street, all of the three main indexes eventually ended the day over 1% higher.
由於投資者將資金投向更爲安全的傳統領域，黃金價格上漲1%。在華爾街，三大指數在最終收盤時漲幅均超過1%。
"Markets are slowly becoming more and more immune to these types of events," said John Brady, managing director at R.J.O'Brien & Associates.
美國羅傑歐期貨公司董事總經理約翰·布雷迪稱：“對於這類事件，市場已經慢慢地擁有了免疫力”。
Many analysts had forecast that travel and leisure shares would be the big losers on Monday as markets got their first chance to react to Friday's attacks.
很多分析家預測週一旅遊休閒股將會大幅下跌，因爲市場會首先對上週五的巴黎襲擊事件作出反應。Eurotunnel Group, operator of the Channel Tunnel rail link, fell 3%. Aeroports de Paris, the operator of Paris' Charles de Gaulle and Orly airports, was almost 4% lower, while LVMH and Gucci-owner Kering fell nearly 1%.
英法海底鐵路隧道運營商Eurotunnel Group的股票下降3%。巴黎戴高樂機場和奧利機場所屬的巴黎夏爾·戴高樂機場約下降4%，而LVMH以及Gucci所屬的開雲集團下降約1%。Budget airline Easyjet fell about 3% in early trading, but closed 0.39% down. Ryanair also fell around 3% in the morning, and closed 1.43% lower.
廉價航空公司易捷航空在早盤交易中下跌3%左右，但收盤時跌幅爲0.39%。同樣的，瑞安航空公司在早盤中下跌3%，收盤時達到1.43%。But many analysts believe the wider economic impact of the Paris shootings will be short-lived. "As horrific as these events are - and this is truly awful - economic activity does tend to be pretty resilient. At the end of the day, people have to get on with their lives," said Howard Archer, an economist at IHS Global Insight.
但很多分析家相信巴黎恐怖襲擊事件對全球經濟的影響是短暫的。IHS環球透視的經濟學家Howard Archer指出：“這類事件造成巨大的恐慌，這的確非常可怕，但經濟都能很快得到恢復。最後的最後，人們還是不得不繼續生活下去。”
