廢鈔導致銀行排隊太長 印度一女子無法爲患病父親取錢買藥
Dad in hospital with cancer, can’t stand in queue for cash, girl tweets PM Modi
父親癌症住院，無法來排隊取款，女兒在推特上告訴莫迪總理
AGRA: Unable for days to withdraw money from her account for her ailing father’s medicines, a 25-year-old woman from Agra has tweeted to Prime Minister Narendra Modi and UP chief minister Akhilesh Yadav for help, saying she cannot stand in serpentine bank queues, leaving her cancer-stricken dad alone at home.
幾天來，無法從賬戶上取錢爲年老的父親買藥，來自阿格拉的25歲年輕女子在推特上希望莫迪總理和北方邦首席部長亞達維幫忙，她說自己無法在銀行長長的隊伍裏排隊，而把患癌症的父親獨自留在家裏。
Juhi Prakash, whose father Nitya Prakash, 52, was diagnosed with oral cancer, said she is already battling financial crisis for the past three months, but unending queues at banks following demonetisation have made it virtually impossible for her to withdraw money to buy medicines.”
菊希普拉卡什的52歲父親被診斷爲口腔癌。她說自己過去3個月裏已經面臨經濟危機之苦，然而廢鈔後銀行里長長的隊伍裏，使得她去銀行取錢買藥變得實際上不可能。
I cannot leave my ailing father at home and stand for hours in queues”, she told TOI. “I am the only one in the family taking care of my sick father. My mother passed away three years back.”
“我不能把年老的父親留在家裏，然後去排幾個小時的隊伍。”她對印度時報說，“我是家裏唯一能照顧生病父親的人。母親3年前就去世了。”
Juhi said though she has two brothers one is very sick and is undergoing treatment at an ashram in Haridwar. The other is working with a private firm. “But he has to work as we need his salary to run the house. My mother, too, died due to cancer and I don’t want to lose my father.”
菊希說，雖然有兩個兄弟，不過一個病得很重，正在修道院接受治療；另一個在一傢俬人公司上班。“他必須工作，我們需要他的工資來養家餬口。我媽媽也是癌病而去世的。我不想失去父親。”
She said her father was in the shoe business and was doing very well. However, things changed after her mother was diagnosed with cancer and a lot of money was spent on her treatment.
她說，父親以前做的是鞋子生意，生意做得風生水起。然而，母親被診斷患上癌症之後，花了很多錢治病，家裏經濟情況急轉直下。
“We were reduced to zero balance account holders,” Juhi said, adding that her father’s savings were in his account but she was unable to withdraw money from it. She said though she didn’t have enough money for her father’s surgery, they can afford medicines worth Rs 6,000-7,000 per month.
菊希說，我們的賬戶上已經沒錢了。父親的存款在自己的賬戶上，沒辦法自己去取出來。雖然自己沒有足夠的錢爲父親做手術，不過每月能負擔6000-7000盧比的藥費。
