共和黨參選人將在底特律辯論 川普面臨新阻力

The four remaining Republicans in the presidential race hold a debate Thursday in Michigan with frontrunner Donald Trump carrying momentum from another batch of state wins but facing new efforts to halt his campaign.

星期四，美國共和黨剩下的4位總統參選人在密西根州舉行一場辯論會。居於領先地位的川普剛贏得了一批州的初選，勢頭強勁，但也面臨新的阻力。

A group of 60 Republican foreign policy veterans signed a joint letter released late Wednesday opposing Trump, saying he would "act in ways that make America less safe, and which would diminish our standing in the world." It lists a number of objections, including anti-Muslim rhetoric, a support for the use of torture, advocating trade wars and insisting Mexico will build a border wall.

60名共和黨外交政策資深人士星期三晚間發表了一封反對川普競選的聯署公開信，表示川普的行爲方式將“使美國變得更不安全，而且將削弱美國在世界上的地位”。信中列舉了一系列反對川普競選的理由，包括川普發表反穆斯林言論、支持使用酷刑、主張進行貿易戰以及認爲墨西哥應在美墨邊界修築一道高牆。

The list of signatories includes former U.S. Homeland Security Secretary Michael Chertoff, former World Bank President and Deputy Secretary of State Robert Zoellick and former top Pentagon official Dov Zakheim.

信件的簽署者包括前美國國土安全部部長切爾托夫、曾擔任美國國務院副國務卿的前世界銀行總裁佐利克以及前五角大樓高層官員扎克海姆。

Meanwhile, three outside are planning to spend millions of dollars in new ads attacking Trump.

與此同時，3個美國民間組織也計劃花費鉅額資金，製作抨擊川普的廣告。