晨讀雙語散文欣賞

英語散文的發展歷程十分曲折,散文大家風格多變,兼之中英語言個性殊異,若要成功地把英語散文大家的作品翻譯到中文,既須瞭解英語散文發展的概況,又須注意保證氣韻邏輯通暢,文氣沛然,才能傳神譯出,曲盡其妙,令漢語讀者獲得相同或相近的審美感受。下面本站小編爲大家帶來晨讀雙語散文欣賞，希望大家喜歡!

If your life feels like it is lacking the power that you want and the motivation that you need,sometimes All you have to do is shift your point of view.

如果你覺得心有餘力不足，覺得缺乏前進的動力，有時候你只需要改變思維的角度。

By training your thoughts to concentrate on the bright side of things, you are more likely tohave the incentive to follow through on your goals. You are less likely to be held back bynegative ideas that might limit your performance.

試着訓練自己的思想朝好的一面看，這樣你就會汲取實現目標的動力，而不會因爲消極沉淪停滯不前。

Your life can be enhanced, and your happiness enriched, when you choose to change yourperspective. Don't leave your future to chance, or wait for things to get better mysteriously ontheir own. You must go in the direction of your hopes and aspirations. Begin to build yourconfidence, and work through problems rather than avoid them. Remember that power is notnecessarily control over situations, but the ability to deal with whatever comes your way.

一旦變換看問題的角度，你的生活會豁然開朗，幸福快樂會接踵而來。別交出掌握命運的主動權，也別指望局面會不可思議的好轉。你必須與內心希望與熱情步調一致。建立自信，敢於與困難短兵相接，而非繞道而行。記住，力量不是駕馭局勢的法寶，無堅不摧的能力纔是最重要的。

Always believe that good things are possible, and remember that mistakes can be lessons thatlead to discoveries. Take your fear and transform it into trust; learn to rise above anxiety anddoubt. Turn your "worry hours" into "productive hours". Take the energy that you have wastedand direct it toward every worthwhile effort that you can be involved in. You will see beautifulthings happen when you allow yourself to experience the joys of life. You will find happinesswhen you addopt positive thinking into your daily routine and make it an important part ofyour world.

請堅信，美好的降臨並非不可能，失誤也許是成功的前奏。將惶恐化作信任，學會超越擔憂和疑慮。讓“誠惶誠恐”的時光變得“富有成效”。不要揮霍浪費精力，將它投到有意義的事情中去。當你下意識品嚐生命的歡愉時，美好就會出現。當你積極地看待生活，並以此作爲你的日常準則時，你就會找到快樂的真諦。

Did you know that an eagle knows when a storm is approaching long before it breaks?

你知道嗎?鷹在暴風雨爆發之前就知道暴風雨就要來了。

The eagle will fly to some high spot and wait for the winds to come. When the storm hits, itsets its wings so that the wind will pick it up and lift it above the storm. While the storm ragesbelow, the eagle is soaring above it.

鷹會飛到一個很高的地方，等待着暴風雨的來臨。當暴風雨來臨的時候，它會展開翅膀，這樣暴風就可以把它拖起，將它置於暴雨之上。當暴風雨肆虐的時候，鷹已經翱翔於暴雨之上了。

The eagle does not escape the storm. It simply uses the storm to lift it higher. It rises on thewinds that bring the storm.

鷹沒有逃避暴風雨，它只是利用暴風雨讓它飛得更高，它翱遊於帶來暴風雨的颶風之上。

When the storms of life come upon us—and all of us will experience them—we can rise abovethem by setting our belief that we can make it. The storms do not have to overcome us. Wecan allow our inner power to lift us above them.

當生活中的暴風雨降臨的時候--這是我們每個人都要經歷的--我們可以堅定我們的必勝信念,這樣我們就可以凌駕於暴風雨之上.暴風雨並不一定會摧毀我們,我們內部的能量可以讓我們超越暴風雨。

We can enable ourselves to ride the winds of the storm that bring sickness, tragedy, failure anddisappointment in our lives. We can soar above the storm.

在生活中，我們可以駕駛那些帶來疾病、災難、失敗、失望的暴風雨.我們可以翱翔在暴風雨之上。

Remember, it is not the burdens of life that weigh us down, it is how we handle them.

請記住,把你壓垮的不是生活中的重擔,而是你的態度。