2017年5月CATTI二級筆譯英譯中真題解析（下）

本文來自外刊文章Profiting From Friendship

Entrepreneurs in Silicon Valley, only half-jokingly, call it the URL strategy. The three letters usually stand for Uniform Resource Locator—the unique address of any file that is accessible via the internet. But in the world of internet start-ups, URL has another meaning: Ubiquity first, Revenue Later.

硅谷的企業家半開玩笑地稱其爲“URL策略”。這三個字母通常代表統一資源定位符，即能通過互聯網訪問的文件的唯一地址。但是對於互聯網初創公司來說，URL還有另一個含義:先讓社交網站無處不在，然後再考慮盈利。

點評：

近幾年來漢英考試當中經常出現科普類內容，這種內容對於考生最大的影響是題材不熟悉，很容易一個字沒看懂，整篇文章的理解就會發生偏差，很多考生由於答到第二篇時間緊張，來不及把全文整體看完，就匆匆下筆，最後導致失分，因此我們仍然應該注意，在下筆翻譯之前至少應該完成第一段的完整閱讀，給全文定一個良好的調子。

URL strategy, start-ups:這兩個概念是首段的文眼，必須準確把握他的意思，才能夠了解整篇文章是有關於互聯網創業的內容，這樣翻譯起來無論是在術語上還是在口吻上就都有了把握。

URL has another meaning: Ubiquity first, Revenue Later.這個地方在翻譯的時候也要注意，首先要知道url代表了一個新的意思，但同時又要非常清楚的瞭解，當中無法進行每一個單詞的對應，因此只要翻出大一就可以了.這裏比較難譯的是那個，Ubiquity  later.像這類的詞彙在英語當中可以非常簡略，但是在漢語當中就必須要把它所有的內容都補齊，

This pretty much describes the strategy of most big online social networks, which over the past few years have concentrated on piling on users rather than worrying about profits. That has allowed them to build huge followings, but it has also raised a big question-mark over their ability to make money from the audiences they have put together.

這在很大程度上描述了大多數大型線上社交網絡的戰略，在過去的幾年裏，這些社交網絡集中精力積累用戶，而不是擔憂如何盈利。這使得他們建立龐大的用戶羣，也讓人質疑他們是否有能力從用戶羣中賺錢。

點評:

這個段落理解的難度並不大，難在表達上，首先，原文對於用戶這個概念的表達非常豐富，使用了users，following和the audiences這些都是英語求雅替換的比較常見的表現，我們在翻譯的時候完全不必考慮是否每一個都需要換詞。

raised a big question-mark：這個用法在英語當中是一個形象的說法，在漢語中我們只需要翻出他的意思，也就是質疑，而至於其中的那個big，完全可以考慮翻成一個程度副詞，“非常”就可以了。不要爲了所謂忠實於原文，機械的將它翻成“畫一個大問號”，這種譯法不符合原文的文體。

And the issue is whether the social-networking industry can come up with a wildly successful form of advertising in the same way that Google has been able to make billions of dollars from the targeted ads that run alongside the search results it serves up.

現在的問題是，社交網絡行業能否想出一種非常成功的廣告形式，就像谷歌那樣，通過在提供的搜索結果中有針對性地投放廣告賺到數十億美元一樣。

點評：

而這個句子的難點在於整個句子比較長，一共五行，我們在翻譯的時候需要，有意識的加一些標點，把句子斷開。這個句子的核心部分是一個比較級，比較急的後邊又帶了一個定語從句，因此我們在處理的時候，把第一個逗號段在廣告形式，第二個逗號段在谷歌那樣，將定語從句中“run alongside”簡單整合爲投放一詞，並且把targeted因此由形容詞變成副詞，這樣這個句子的節奏感就比較好了。

Without such a formula, runs the argument, social networks such as Facebook will never amount to much. Doubters claim that the networks face two big handicaps. The first is that people logged into social-networking sites are there to hang out with their friends, so they will pay no attention to ads. The second is that because the sites let users generate their own content, they will find it hard to attract advertisers because brands will not want to take the risk of appearing alongside examples of profanity, obscenity or nudity—or all three at once.

有人認爲，如果沒有這樣的模式，那麼Facebook等社交網絡將永遠不會有多大的價值。持懷疑態度的人聲稱，這些網絡面臨着兩個巨大的障礙。第一，人們登錄社交網站是爲了同朋友交流,所以他們不會關注廣告。第二,因爲網站允許用戶自行創造內容,因此很難吸引廣告商，因爲品牌商們不願意承擔廣告出現在污言穢語、色情內容和裸體等內容旁邊的風險。

點評：

runs the argument，就是有人論證說的意思。

amount to much直譯爲賺到多少錢，轉譯爲沒有多大價值，to hang out這個詞的本意是一起出去玩兒，由於是在網絡上，不能面對面，因此就翻譯成交流。

or all three at once：這個上下文比較清楚，所以可以省略。

The broader outlook for networking sites is more encouraging. One reason is that advertisers are being drawn to the leading sites by their sheer scale. Facebook's audience is bigger than any TV network that has ever existed on the face of the earth. Another thing that has attracted companies is the networks' ability to target ads with laser-like precision, thanks to the data they hold on their users' ages, gender, interests and so forth. Although there are still lingering concerns about brands appearing next to racy content, firms seem more willing to run this risk now that the networks' advertising proposition has become more compelling.

社交網站更長遠的前景更令人鼓舞。其中一個原因是，廣告商正被領頭網站的巨大規模吸引。Facebook的受衆比世界上任何電視網絡都要多。另一件吸引公司的事情是，網站掌握用戶的年齡、性別、興趣等數據，能夠精準地投放廣告。儘管人們仍然擔心品牌會出現在不雅的內容旁邊，但公司現在似乎更願意冒這個風險，因爲網絡的廣告主題已經變得越來越露骨了。

點評：

laser-like precision此處的比喻不用翻譯，直接翻譯爲極其精準的就可以了。

compelling.根據上下文翻譯得更深入一些。

In addition to advertising-driven business model, networks are already making healthy profits from sales of games and virtual goods. The beauty of this business for social networks is that the cost of producing and storing virtual inventory is minimal. Moreover, because these are closed markets, networks can fix prices at levels that generate fat margins. To some, the notion that big money can be made from selling make-believe items may seem bizarre. But the practice replicates the physical presents that people give to one another to cement relationships in the real world.

除了廣告驅動的商業模式之外，網絡已經從遊戲和虛擬商品的銷售中獲得了可觀的利潤。對於社交網絡來說，這一模式的魅力在於生產和存儲虛擬商品的成本幾乎爲零的。此外，由於是封閉市場，網站可以將價格定在能產生豐厚利潤的水平上。對一些人來說，通過出售虛擬物品賺大錢的想法可能顯得有些怪異，但是，這種作法僅僅是照搬了人們爲了鞏固在現實世界的關係贈予有形禮物的行爲。

點評：

The beauty of：這個可以具體的翻譯爲魅力在於，或者好處在於minimal這個詞直譯是最小的，但在這裏我們應該把它翻譯成近乎爲零。

But the practice replicates the physical presents that people give to one another to cement relationships in the real world.

這個句子翻譯的時候要注意搭配，因爲主語是做法，到賓語的時候也應該是行爲。