2020年11月15號CATTI三筆實務真題【漢譯英】
【漢譯英】
水稻是世界上最主要的糧食作物之一，世界上一半以上人口（包括中國 60%以上人口）都以稻米作爲主食。中國是世界上最早種植水稻的國家，至今已有 7000 年左右的歷史，當 前水稻產量佔全國糧食作物產量近一半。水稻作爲主要的糧食，無論對中國還是對世界的重要性都是不言而喻的。中國在超級雜 交水稻（super hybrid rice）生產方面成就突出，關鍵人物便是袁隆平。被譽爲“中國雜交水 稻之父”。他的名字不僅在中國家喻戶曉，在國際上也享有盛譽。袁隆平於上世紀 60 年代開始雜交水稻研究。他帶領科研團隊使中國雜交水稻一直領先 於世界水平，不僅不斷實現雜交水稻的高產量目標，而且在生產實踐中不斷推廣應用，從實際上解決了中國人吃飯難的問題。袁隆平還多次到美國、印度等國家傳授技術，爲 30 多個 國家和地區的政府官員和科研工作者講學，促進雜交水稻技術造福世界。1987 年 11 月 3 日，聯合國教科文組織在巴黎總部向袁隆平頒發科學獎，認爲他的科研成果是“第二次綠色革命”。2004年，袁隆平獲得世界糧食獎（the World Food Prize），表彰 他爲人類提供營養豐富、數量充足的糧食所做出的突出貢獻。
注：本文轉自公衆號【ID:譯介】
