成語翻譯：從容不迫&粗心大意

從容不迫

拼音：cóng róng bù pò

解釋：

從容：不慌不忙，很鎮靜；不迫：不急促。不慌不忙，沉着鎮定。

出處：

《舊唐書•劉世龍傳》“而思禮以爲得計，從容自若，嘗與相忤者，必引令枉誅。”

語法：作謂語、定語、狀語；含褒義

翻譯：

形容詞：

1. composed and steady

經驗豐富的老教授在臺上從容不迫。

The experienced old professor is composed and steady on the rostrum.

compose: v. 組成，構成；使安定

這支樂隊由來自五大洲的六位成員組成。

The band is compoesed of 6 people from 5 continents.

常用詞組有：be composed of，在詞組中composed是compose的被動態，與形容詞composed可無關哦~形容詞composed是動詞的另一種意思：使安定轉變而來的

2. calm and unhurried

他從容不迫地接受了領導交代的任務。

He accepted the task assigned by his leader, calm and unhurried.

名詞：aplomb：自信，沉着，泰然自若

她從容不迫地開始表演。

She started her performance with aplomb.

粗心大意

拼音：cū xīn dà yì

解釋：粗：粗蔬。指做事馬虎，不細心。

出處：

宋•朱熹《朱子語類•學四》：“去盡皮方見肉，去盡肉方見骨，終骨方見髓，使粗心大氣不得。”

語法：作謂語、賓語、定語；含貶義

翻譯：

形容詞

1. careless

粗心大意的人總是容易損失許多資源。Careless people are apt to lose resources.

careless的名詞形式是carelessness

粗心大意是許多災難的根源。

Carelessness is the root cause of many disasters.

2. inadvertent

她聲稱那是由於粗心大意造成的失誤。

She claimed that it was an inadvertent error.

名詞：incaution：

傑克總是因爲粗心大意而犯錯。

Jack always makes mistakes because of his incaution.

聲明：本內容爲原創，嚴禁轉載。