2018年6月大學英語四級翻譯練習：水墨畫

請將下面這段話翻譯成英文：

水墨畫(ink wash painting)是一種毛筆畫。基本水墨畫只使用深淺不一的黑色墨水。唐朝時，水墨畫得到發展。人們普遍認爲是王維將顏色加入到當時的水墨畫中。水墨畫的目標不僅僅是複製物體的外觀，還要捕捉它的靈魂。要想畫一匹馬，水墨畫家必須瞭解馬的肌肉和骨骼，更要了解馬的氣質(temperament)。要想畫一朵花，水墨畫家並不需要完全描摹它的花瓣和顏色，重要的是傳達它的活力和芳香。

參考翻譯:

Ink wash painting is a type of brush painting.Only black ink is used for the painting of basic ones, in various concentrations.During the Tang Dynasty,ink wash painting got developed.Wang Wei is generally credited as the painter who applied color to existing ink wash paintings.The goal of ink wash painting is not simply to reproduce the appearance of a subject,but to capture its soul.To paint a horse,the ink wash painting artist must understand its temperament better than its muscles and bones.To paint a flower,there is no need to perfectly portray its petals and color,but it is essential to convey its liveliness and fragrance.

翻譯講解：

1.基本水墨畫只使用深淺不一的黑色墨水：該句可以理解爲“基本水墨畫只可以用黑色墨水來畫，而且墨水要有不同的濃度”。
2.人們普遍認爲是王維將顏色加入到當時的水墨畫中：該句可譯爲帶有定語從句的複合句，主語可定爲Wang Wei,謂語則是is generally credited,即“被普遍認爲”也有“人們普遍認爲”的意思。
3.要想畫一匹馬，水墨畫家必須瞭解馬的肌肉和骨骼，更要了解馬的氣質：“要想畫一匹馬”可用to do結構來表示，即to paint a horse。“瞭解...更要了解…”有比較的意味，即“瞭解…好過了解…”，可以翻譯爲underetand...better than...,其中“氣質”可以用temperament來表達。
4.要想畫一朵花，水墨畫家並不需要完全描摹它的花瓣和顏色，重要的是傳達它的活力和芳香：“不需要做某事”可譯爲there is no need to do,爲英語中常用句型，表示“沒有必要做某事”。

以上就是今天的學習內容啦，希望大家認真備考，考試超常發揮！