英語翻譯學習筆記:heroic 雄健的精神

原文：李大釗 《艱難的國運與雄健的國民》

翻譯關鍵詞：雄健

句子：歷史的道路，不會是坦平的，有時走到艱難險阻的境界。這是全靠雄健的精神才能夠衝過去的。

譯文：The course of history is never smooth. It is sometimes beset with difficulties and obstacles and nothing short of a heroic spirit can help surmount them.(《英譯中國現代散文選》)

翻譯筆記：
“雄健”，這個詞看上去就挺有那個時代的特色啊，現在好像也不常這麼說嘛，不過意思好理解。估計做翻譯的話，第一個涌上心頭的就是strong、tough之類的詞吧，所以說不管單詞背了多少，我們第一時間能想到的還是那些最最最常見的基本詞彙。不過，strong用在這裏稍嫌普通，語氣上氣勢不足；tough比較好，正好有固定說法：When it's tough, do it tough.迎難而上。只是tough一般不用來修飾spirit，這裏的“雄健精神”突顯的也不夠完整，何況單就語義來說，“雄健”比tough更多了一層積極向上的勇猛味道。When it's tough, do it tough.這個句子還是很有好的，留着備用。

看一下張培基先生的翻譯，他用了一個heroic。hero這個詞經常用到，不過它的形容詞形式heroic，我們平時不大能想到去用，看來一些常見詞還是要順帶連同它們的名詞、動詞、形容詞、反義詞等各種形式一起記憶。heroic其實是“英雄的，有英雄氣概的”，這裏一用，氣勢就出來了，相比之下什麼strong、tough、甚至brave、courageous、fearless、bold這一類表示“勇敢”的詞，都有些相形見絀。

一般表示“勇猛、勇敢、無畏”的單詞有：courageous，fearless，bold，daring，undaunted……大家如果覺得這些詞都不足以突出一種勇往直前的氣勢，就可以用這個heroic了。

再來看一下這個句子其他地方的翻譯吧：

道路：course——這裏“歷史的道路”最好不要用什麼path、way之類的詞語，course大氣一點，什麼“歷史的道路、命運的道路、人生的路途”一類，都可以用course

有時走到艱難險阻的境界——不要被這裏的“境界”迷住了眼哦，中文中的“境界”其實幾乎找不到對等的翻譯，不過好在李大釗先生這裏並沒有使用“境界”一詞的真正含義，這裏有些等同於“環境、狀態”。“走到”，這個“走”的主語是什麼？難道我們還得添譯一個人作爲主語麼？太麻煩了，第一個句子的主語既然是the course of history，後面就不需要再換主語了，這句話我們改造成“歷史的道路上常有艱難險阻”，結構換一換，翻譯起來就順手啦。譯文中beset一詞可能有點陌生，沒關係，不知道這個詞，我們也可以用scatter，或者strew。記得平時整理一下表示這種“灑滿、佈滿、分佈”之類意思的詞語吧，那麼翻譯的時候就有得挑啦。

衝過去——第一反應可能是rush，這裏同樣不要被中文字面所誤導，既然前面我們用了difficulties，就應該想到有固定詞組例如overcome the difficulties，莫名其妙出來一個rush，還不如用break through更加合適一點。不過張培基先生的譯文選了一個比overcome更高級的詞：surmount，從構詞上看，sur高過+mount山峯，這個詞有“高過、登頂、克服”的意思，同樣，我們要記住的不僅這一個詞，還有它的其他形式：insurmountable，無法克服的，不可超越的。

nothing short of——意爲nothing less than