正式意大利語 VS 非正式意大利語 詞彙篇

意大利語和其他很多語言一樣都有“正式用語”（formale）和“口頭用語”（colloquiale）兩種形式。正式用語適用於正式場合，例如工作面試，或者和我們不熟悉的人交談時，還有在專業領域、問診、公共機構諮詢等等情況。相反，“口頭用語”（colloquiale）或者“非正式用語”(informale)，適用於和朋友家人在一起時、最放鬆的場合，還有和我們熟悉的人在一起等情況。今天，我們就一起來看看正式和非正式的意大利語如何表達吧！

Come già saprai, in italiano esistono due forme per rivolgersi a una persona. La forma di cortesia o del "LEI" o la forma informale o del "TU". Usare il lei o il tu, però, non sempre basta per adeguarsi al contesto in cui uno si trova. Hai bisogno di usare anche frasi, espressioni e parole adatte a quella determinata situazione. 
正如你所知，在意大利語中，對一個人說話有兩種方式。禮貌形式，即使用“lei”（您）；還有非正式形式，即使用“tu”（你）。但是使用“lei”和“tu”並不總能適應一個人所處的情境。你還需要使用一些句子、表達方式和適合特定情況的短語。

我們來看看一些特定情境中的短語和短句。

Saluto
問候

FORMALE: Buongiorno, Salve

INFORMALE: Ciao

Lasciare un luogo
離開一個地方，告別

FORMALE: Arrivederci, Saluti, Salve

INFORMALE: Ciao, A presto（回頭見）, Ci becchiamo（一會兒見）, Ci vediamo in giro（回見）

Chiedere scusa
請求原諒

FORMALE: Scusi, Sono mortificato/mortificata（我很慚愧）, Mi rincresce enormemente（我非常遺憾）, Mi dispiace（抱歉）, Mi dispiace tanto（我很抱歉）

INFORMALE: Scusa

表示混亂：

FORMALE: Che disordine（太無序了）, Che confusione（太混亂了）

INFORMALE: Che casino（太亂了）, Che macello（太亂了）

Quando ci riferiamo a una grande moltitudine di persone
當我們提起一大羣人

INFORMALE: Che bolgia（人好多啊）

Quando qualcosa non ha importanza
當某事不重要時

FORMALE: Non è rilevante（不重要）, Non importa（不重要）, Non c'è da preoccuparsi（沒什麼可擔心的）, Non si preoccupi（您別擔心）

INFORMALE: Chi se ne frega（誰在乎）

Quando non sappiamo una cosa
當我們不知道一件事時

FORMALE: Non lo so, Non conosco la risposta（我不知道回答）, Non me ne intendo（我不瞭解）

INFORMALE: Boh（不知道）

Chiedere a qualcuno di levarsi di torno, di andarsene via o di filarsela
讓某人回去，離開或溜走

FORMALE: La invito gentilmente a uscire（請您離開）

INFORMALE: Smamma（滾）

表示願望、喜愛：

FORMALE: Desidererei tanto（我很想要）, Mi piacerebbe tanto（我非常喜歡）

INFORMALE: Magari（好啊）

下面是一些在正式用語和非正式用語中表達同一含義的不同單詞：

表示“迷人的”：

FORMALE: affascinante

INFORMALE: figo

表示“不幸的”：

FORMALE: sfortunato

INFORMALE: sfigato

Se uno è arrabbiato
如果一個人很生氣

FORMALE: furibondo, adirato, furioso

INFORMALE: incazzato

Essere tranquillo, calmarsi
讓某人冷靜下來

FORMALE: Si calmi

INFORMALE: scialla

形容數量多：

FORMALE: parecchio, tanto, molto

INFORMALE: un sacco, un casino, una cifra

Quando volgiamo rispondere in moto affermativo a una risposta
當我們想要對一個問題時做肯定回答時

FORMALE: Sì（是的）, Esatto（沒錯）, Certamente（當然）

INFORMALE: Già（是的）

表示讚美：

FORMALE: divinamente（很好）, benissimo（好極了）, meravigliosamente（太棒了）

INFORMALE: da Dio（超級棒）, da favola（非常好）, da sogno（夢幻般的）

表示開心、喜愛的形容詞：

FORMALE: molto divertente（非常開心）, piacevole（令人高興的）, gradevole（令人愉快的）

INFORMALE: da urlo（好極了）

 

素材來源：
(64) Italiano Formale Vs Informale (Sub ITA) | Imparare l’Italiano - YouTube
聲明：
本文系滬江意大利語原創整理編譯，如有不妥，敬請指正！未經許可，不得轉載！