西語和英語中的這些相似單詞，意思卻天差地別？！

大家有沒有發現英語和西班牙語中有很多單詞長得非常相似，就像雙胞胎一樣，但意上又不盡相同，甚至相距甚遠。

小編爲大家整理了讓人傻傻分不清的單詞，我們一起來學習吧！

【拼寫非常相似，但意思不同】

↓↓↓

exit  n. 出口
éxito  m. 成功

這一組兩個詞就完全沒有什麼關係了，單純長得很像啦！
巧記：在密室逃脫遊戲中，找到Exit就標誌着éxito。

avocado  n. 牛油果
abogado  m. 律師

巧記：這位abogado律師喜歡吃avocado牛油果哦~

actually  adv. 事實上
actualmente  adv. 目前，當前；實際上

這一組詞彙，西語actualmente比英文actually多出了“目前，當前”的意思，但同時保留了本意。

eventually  adv. 最後，終於
eventualmente  adv. 偶然地，意外地

這一組也是長得很像但意思完全不相同的詞彙，注意區分噢！不過在西班牙人的日常用語中，eventualmente也會被習慣於用來表示最終。

extravagant  adj. 奢侈的，浪費的
extravagante  adj. 古怪的，離奇的

僅僅是一個字母e的區別，含義卻天差地別！

carpet  n. 地毯
carpeta  f. 文件夾，活頁夾

巧記：在carpet上發現了一個carpeta。

tramp  n. 流浪漢
trampa  f. 陷阱

請注意美國總統是trump，可不是tramp噢！

support  v. 支持，扶持；供養
soportar  tr. 承受；忍受

巧記：我無法soportar居然有那麼多人support他！

embarrassed  adj. 尷尬的
embarazado  adj. 懷孕的

巧記：可能有時候“懷孕”embarazada是一件“尷尬”embarrassed的事兒。

pretend  v. 假裝，僞裝
pretender  tr. 企圖；奢望

巧記：別再pretend別人了，我們都知道你在pretender什麼。

cartoon  n. 卡通
cartón  m. 紙板

西班牙語中表達“卡通”是一個詞組，dibujos amimados。
巧記：在那張cartón上面有着cartoon的圖案。

constipated  adj. 便祕的
constipado  m. 着涼，感冒

這一組詞彙，西語constipado根據RAE詞典只有傷風感冒的意思，沒有便祕的含義。但值得注意的是它的動詞原形constipar確實有祕塞，堵住的意思。

parent  n. 父母，雙親
pariente  m. 親屬，親戚

這一組詞裏面西班牙語的pariente顯然也是要比parent的含義更廣，指的是包括父母在內的有親緣關係的人。

dessert  n. 甜點
desierto  m. 沙漠

看到這裏是不是懵了？英文的“沙漠”其實是desert，僅僅比甜點的英文少了一個字母s。

estate  n. 房地產，財產
estado  m. 狀態，國家

兩者都有身份的意思，但除此之外，差別還是很大的哦！

【拼寫完全一樣，但意思不同】

↓↓↓

mayor  n. 市長
mayor  adj. 大的；年長的

一模一樣的詞，但意思完全不同哦。
巧記：這個城市的mayor市長是一個mayor年紀大的人。

media  n. 媒體
media  f. 長襪；平均數

記住西班牙語中短語a medias是“平均”的意思。

conductor  n. 售票員；領導者
conductor  m. 司機

西語conductor也能表示領導者的含義，但司機這個意思在英語裏是完全沒有的。

本內容爲滬江西語原創，未經允許，請勿轉載！